Swedish-Dutch translations for testa

uitproberen
Het is een uitgemaakte zaak dat we die voorschriften tot het uiterste moeten uitproberen. Helt visst bör vi testa dessa förordningar till det yttersta.
proberen
Om een gezegde te aan te halen, een oud Engels gezegde - ik houd ervan de beste tolken ter wereld uit te proberen - het was allemaal lariekoek! För att använda en klyscha, ett gammalt engelskt uttryck - och jag älskar att testa världens bästa tolkar - var det bara humbug!Ik was teleurgesteld over het voorstel van de heer Schmidt om overdrachtsbelasting niet in heel Europa uit te proberen en in te voeren. Jag blev besviken över att Olle Schmidt sade att det inte går att testa och införa en finansiell transaktionsskatt i EU.Alle belangrijkste automobielfabrikanten zijn begonnen de digitale tachograaf op hun voertuigen uit te proberen en kunnen daar voor de uiterste invoerdatum van augustus 2005 mee klaar zijn. Alla större fordonstillverkare har börjat testa digitala färdskrivare i sina fordon och kan bli klara före tidsfristen i augusti 2005.

test
Testen kan de gezondheidsrisico's verminderen. Att testa produkterna kan reducera hälsoriskerna.De dieren worden zonder test afgemaakt. De klubbas ihjäl utan att testas.De heer Böge heeft eerder al gezegd dat wij vanaf achttien maanden willen testen. Böge sade tidigare att vi vill testa från 18 månader.
testen
De heer Böge heeft eerder al gezegd dat wij vanaf achttien maanden willen testen. Böge sade tidigare att vi vill testa från 18 månader.Testen kan de gezondheidsrisico's verminderen. Att testa produkterna kan reducera hälsoriskerna.Bovendien kleven er praktische bezwaren aan het testen van alle dieren op alle bekende ziekten. Vidare är det inte ändamålsenligt att testa alla djur för alla kända sjukdomar.
toetsen
Waar zullen wij het resultaat op toetsen? På vad ska vi testa resultatet?Er zijn geen interventies, er wordt geen bakzeil gehaald en er is geen enkele mogelijkheid om ingebrachte ideeën te betwisten of te toetsen. Det förekommer ingen medling och inga eftergifter, och det finns inte heller någon möjlighet att ifrågasätta och testa de idéer som har förts fram.Wij vinden dat onaanvaardbaar en ik kan u verzekeren dat het Parlement en onze fractie het Verdrag straks zal toetsen op dit punt. Vi anser detta vara oacceptabelt och jag kan försäkra er att parlamentet och vår fraktion inom kort kommer att testa fördraget på denna punkt.