Swedish-Dutch translations for tjeck

Tsjech
Als ik mij Europeaan voel, dan betekent dat toch niet dat ik dan geen Tsjech meer ben? Tvärtom, faktiskt: Som tjeck är jag samtidigt europé.Een bekende Tsjech heeft ooit gezegd: "Ik ben geen beginneling meer: er wordt van mij verwacht dat ik doelpunten maak; scoren is mijn job." En känd tjeck sa en gång: ”Jag är ingen nykomling längre, man förväntar sig att jag ska göra mål, att vinna är mitt arbete.”Hij was de eerste Tsjech die dit Parlement heeft toegesproken. Namens ons allemaal wil hem hier graag een spoedig herstel wensen. Han var den förste tjeck som talade till Europaparlamentet och på allas våra vägnar vill jag önska honom ett snart tillfrisknande.
Tsjechische
Ik ben Tsjechische en mijn land was een van de eerste landen die in 1948 wapens leverden aan de pas opgerichte staat Israël om de Israëliërs in de gelegenheid te stellen hun grondgebied te verdedigen. Jag är tjeck, och mitt hemland var ett av de första som levererade vapen till den nya israeliska staten 1948, så att de kunde försvara sitt territorium.