Swedish-Dutch translations for tyda

ontcijferen
Toch, mijnheer de Voorzitter, moeten we de boodschap ontcijferen uit de factoren die de negatieve stemming hebben ondersteund. Vi måste emellertid tyda budskapet i de faktorer som medverkade till nejrösten.
duiden
Het verkopen van fabrieken lijkt echter eerder op het tegendeel te duiden. Als men fabrieken verkoopt om de gaten in de begroting te dichten, geeft men daarmee het verkeerde signaal af. Att sälja av en anläggning skulle tyda på motsatsen. Det är fel budskap att sända när man försöker avhjälpa ett finansiellt underskott.Een groter motorvermogen hoeft aan de andere kant niet te duiden op een grotere visserij-inspanning als we bedenken dat ook de vriescapaciteit op sommige schepen extra motorvermogen vereist. En större motoreffekt behöver å andra sidan inte tyda på en större fiskeverksamhet om vi betänker att även fryskapaciteten på vissa fartyg kräver en större motoreffekt.De aantallen lijken te stijgen en die stijging lijkt erop te duiden - en ik leg de nadruk op het woord 'lijkt' - dat de rechters deze mogelijkheid gemakkelijker of sneller toekennen. Det verkar faktiskt ha skett en ökning av antalet fall och den ökningen verkar tyda på (med betoning på ordet ”verkar”), att domarna lättare eller snabbare beviljar den här möjligheten.