Swedish-Dutch translations for betydande

beduidend
Geen van deze vier pijlers zal op korte termijn een beduidende impact hebben op de werkloosheid. Ingen av dessa fyra pelare kommer att få någon betydande inverkan på arbetslösheten i det korta perspektivet.Dat betekent natuurlijk dat het Oostenrijkse voorzitterschap beduidend veel werk te verzetten zal hebben. Detta betyder naturligtvis att den arbetsinsats som krävs av det österrikiska ordförandeskapet kommer att vara betydande.Heel misschien treedt er in de toekomst een beduidende vermindering van de uitstoot van schadelijke stoffen op, maar er dient nog veel onderzoek te geschieden. Man kan i framtiden förutse en betydande minskning av giftiga utsläpp och en ansträngning när det gäller forskning är ett krav.
aanmerkelijk
Aanmerkelijke verbetering, zou ik zeggen. Betydande förbättringar, skulle jag vilja påstå.Het tweede kernpunt is de definitie van aanmerkelijke marktmacht. Den andra beståndsdelen av nyckelkaraktär är definitionen av betydande inflytande på marknaden.Die doelstelling is niet bereikt, maar de verlaging van het aantal dodelijke slachtoffers is aanmerkelijk. Det nåddes inte, men vi fick en betydande minskning av antalet dödade.

aanzienlijk
Dit betekent een aanzienlijke vooruitgang. Detta är en betydande framgång.Vijf procent is geen aanzienlijk risico! Fem procent är inte en betydande del.Dit is inderdaad een aanzienlijke som. Det är onekligen en betydande summa.
bemerkenswaardig
betekenisvol
We hebben gezien dat de Europese Unie niet in staat is een betekenisvolle en beslissende rol te spelen in het conflict tussen Palestina en Israël. Europeiska unionen har inte kunnat spela någon betydande och avgörande roll i fråga om den israelisk-palestinska konflikten.Voor een echte interne markt is het dringend noodzakelijk te komen tot een betekenisvolle verhoging van deze commerciële intercapaciteit. För en verklig inre marknad är det nödvändigt att brådskande införa en betydande höjning av denna kommersiella interkapacitet.
geruim
Wij liberalen eisen al geruime tijd dat de afhankelijkheid van Rusland en de energieafhankelijkheid aanzienlijk worden ingeperkt. Vi liberaler har länge krävt en betydande minskning av vårt beroende, vårt energiberoende av Ryssland.Er werden echter ook grote en zorgwekkende misstanden vastgesteld, waarop de Commissie al geruime tijd voor de verkiezingen gewezen had. Betydande brister kunde emellertid fastställas, vilket har vållat allvarlig oro. Dessa brister påtalade kommissionen emellertid redan långt före valet.In het Verenigd Koninkrijk slachten we sinds geruime tijd alle dieren die uit de voedselketen zijn verwijderd en ouder zijn dan 30 maanden. Vi har nu i Förenade kungariket under en betydande tidsperiod haft en 30 månaders utgallring av alla djur, vilka tagits ut ur näringskedjan.
opmerkelijk
Het Luxemburgse voorzitterschap heeft vele opmerkelijke successen behaald. Luxemburgs ordförandeskap har haft många betydande framgångar.Er zijn opmerkelijke successen geboekt op de weg naar de democratie. Man har gjort betydande framsteg på vägen mot demokrati.De samenwerking met de Commissie is opmerkelijk geweest en zal dat blijven. Samarbetet med kommissionen har varit betydande, och kommer även fortsättningsvis att vara det.
significantDat is natuurlijk een significant bedrag. Det är förstås en betydande förlust.Dit is hoe dan ook een significante vooruitgang. Detta är med alla mått mätt ett betydande framsteg.

veelbetekenendDat is een veelbetekenende ontwikkeling. Det är en mycket betydande utveckling.Dat is niet gemakkelijk, maar wel belangrijk en veelbetekenend. Att göra detta är inte trevligt, men det är viktigt och betydande.Deze overeenkomst die in Bazel tot stand is gekomen, is een veelbetekenende vooruitgang, maar ik herhaal dat er nog veel moet gebeuren. Baselavtalet innebär ett betydande framsteg. Jag upprepar emellertid att det återstår mycket arbete.
voelbaar
waarneembaar