Swedish-Dutch translations for utreda

achterhalen
De regering heeft een onderzoekscommissie ingesteld om de oorzaken van dit ongeluk te achterhalen. En utredningskommission har tillsatts av regeringen för att utreda olycksorsakerna.Ik wil commissaris Patten bedanken voor het feit dat hij deze kwestie serieus neemt en voor ons de echte feiten tracht te achterhalen. Jag vill tacka kommissionär Patten för att han tar allvarligt på detta och försöker utreda och redovisa för oss vad som händer.
een onderzoek voeren

onderzoeken
We moeten deze zaak echt onderzoeken. Vi måste verkligen utreda saken.Laten wij dat internationaal onderzoeken? Ska vi utreda detta internationellt?De uitwisseling heeft onderzoeken naar aanslagen mogelijk gemaakt. Det har gjort det möjligt för oss att utreda och förhindra attentat.
uitzoeken
In dit opzicht is de Commissie zich meer van haar verantwoordelijkheid bewust, aangezien ze wil uitzoeken hoe deze middelen worden gebruikt. Kommissionen är i detta avseende mera ansvarskännande eftersom den vill utreda på vilket sätt dessa preparat används.Men moet dan ook uitzoeken hoe de samenwerking op het gebied van gegevensbescherming tussen het op te richten secretariaat en de nationale organen kan worden verbeterd. Man måste därför utreda hur samarbetet kring datasäkerheten kan effektiveras mellan det nya sekretariatet och de nationella myndigheterna.Het Parlement heeft ernaar gestreefd duidelijk aan te geven dat de verplichte informatie elementen moet bevatten die het mogelijk maken om eventuele problemen later te kunnen uitzoeken. Parlamentet har i sitt arbete försökt betona att de uppgifter som skall bevaras skall vara de som behövs för att utreda problem som eventuellt uppkommer senare.