Swedish-Dutch translations for vidga

• uitbreiden
  In de Unie mogen de sociale verschillen niet groter worden als we ons naar het oosten uitbreiden. De sociala differenserna inom unionen får inte vidgas samtidigt som vi utvidgas mot öster.
  Wat de dierenbescherming betreft, zou ik graag naar de toekomst willen kijken en het debat enigszins willen uitbreiden. När det gäller djurskyddet skulle jag vilja se framåt och vidga debatten lite.
  De scheidslijnen binnen onze eigen samenlevingen mogen dus niet breder worden als we ons naar het oosten uitbreiden. Alltså får gränserna inom våra samhällen inte vidgas när vi utvidgas österut.
• spreiden
• uitstrekken
• verbreden
  Steun van de zijde van de Europese Unie zal stellig bijdragen tot het verbreden van de horizon van de burgers. Dessutom kommer stödet från EU med säkerhet att vidga människors vyer.
  Ik zou onze blik wat willen verbreden en niet alleen naar het verleden kijken, maar ook naar de toekomst. Jag skulle vilja vidga vår utblick lite grand och se framåt, inte bara bakåt.
  Er wordt meer nadruk gelegd op het verbreden van de verantwoordelijkheden van derde landen en de vraag wie erbij moet worden betrokken. Större tonvikt läggs också på tredjeländer för att vidga ansvarsområdena och besluta vem som ska involveras.
• verbreiden
• vergroten
  Het is van belang dat instellingen samenwerken om hun bereik te vergroten. Det är viktigt att institutionerna samverkar för att vidga sin räckvidd.
  Allereerst de reikwijdte. Ongelukkigerwijs proberen de meeste amendementen de reikwijdte van het voorstel te vergroten. För det första de som gäller räckvidd. Dessvärre syftar majoriteten av ändringsförslagen till att vidga förslagets räckvidd.
  De reguliere mensenrechtenbesprekingen op deskundigenniveau tussen de EU en Rusland bieden een kans om het bereik van deze discussies te vergroten. De regelbundna samråden om de mänskliga rättigheterna mellan EU och Ryssland på expertnivå erbjuder en möjlighet att vidga ramen för dessa diskussioner.
• vermeerderen
• verruimen
  Heel bewust proberen wij onze horizon te verruimen. Vi försöker medvetet vidga våra horisonter.
  Zoals u weet is er al vele jaren gedebatteerd over de vraag of we de definitie van de status van politiek vluchteling kunnen verruimen. Som ni vet, har det pågått en debatt i flera år om huruvida vi kan vidga definitionen av den politiska flyktingstatusen.
  Ten eerste is dat de verordening van de Raad, die erop is gericht de werkingssfeer van bestaande bepalingen te verruimen, en ten tweede zijn dat extra kredieten voor een specifieke actie. För det första, rådets förordning som har som mål att vidga de befintliga bestämmelsernas räckvidd och, för det andra, ytterligare medel till en särskild åtgärd.
• verspreiden

Related words

• utvidga
• bredda