Swedish-Finnish translations for dold

peiteltyLaajaa tuhoa ei peitelty ja sitä näytettiin televisiossa kaikkialla, myös Kiinassa, ja Kiinan hallitus esitti kansainvälisen vetoomuksen avun saamiseksi. Den utbredda förödelsen doldes inte, utan kunde ses på tv överallt, även i Kina, och den kinesiska regeringen vädjade om internationell hjälp.
piilotettuTietoja on usein saatavilla verkossa, mutta ne on piilotettu monimutkaisiin tietokantoihin, joten tässä asiassa tarvitsemme enemmän edistysaskelia. Ofta finns information tillgänglig på Internet, men är dold i komplexa databaser. Det behövs definitivt mer utveckling på detta område.
salainenTämä on harhaa, petos, jonka olemme nähneet jo ennenkin niiden taholta, joilla on itse asiassa salainen esityslista, ja niiden taholta, jotka jäsenvaltioissa eivät halua kantaa vastuutaan. Det är en vanföreställning, en villfarelse vi har sett förr från dem som i själva verket har en dold agenda och från dem i medlemsstaterna som inte vill ta sitt eget ansvar.
salamyhkäinenWalesin maanviljelijät kokevat, että elektroninen tunnistusjärjestelmä on salamyhkäinen keino kantaa veroa. Walesiska jordbrukare upplever att det bristfälliga systemet för elektronisk identifiering fungerar som en dold skatt.

Dictionary