Swedish-Dutch translations for vila

• rust
  Ik hoop dat u de ontspanning en de rust krijgt die wij allemaal verdienen. Jag hoppas att ni får den avslappning och den vila som vi alla har förtjänat.
  Rust, gelegenheid voor bezinning en ontspanning behoren tot de basisbehoeften van een mens. Vila, tillfälle till besinning och avslappning hör till basbehoven för en människa.
  En dan gaat het niet alleen om hun gezondheid, maar ook om hun rust en hun bereidheid te werken tegen correcte voorwaarden. Och det gäller inte bara deras hälsa, utan även deras möjlighet till vila samt övriga arbetsvillkor.
• rusten
  Wij mogen echter niet op onze lauweren rusten. Men vi kan inte vila på våra lagrar.
  Toch mogen we niet op onze lauweren rusten. Men vi skall inte vila på våra lagrar.
  Maar het zou niet juist zijn op onze lauweren te gaan rusten. Det vore dock fel att vila på sina lagrar.
• kalmte
• nachtrust
• ontspanning
  Ik hoop dat u de ontspanning en de rust krijgt die wij allemaal verdienen. Jag hoppas att ni får den avslappning och den vila som vi alla har förtjänat.
  Rust, gelegenheid voor bezinning en ontspanning behoren tot de basisbehoeften van een mens. Vila, tillfälle till besinning och avslappning hör till basbehoven för en människa.
  De vervoerssector is weliswaar heel specifiek, maar de werknemers hebben er niet minder recht op rust, ontspanning en respect voor de biologische ritmes. Transportsektorns specifika förhållanden är påtagliga, men inte mindre påtagliga än behovet av vila, ledig tid och respekt för de anställdas biologiska rytm.
• pauze
  Wilt u dat we de zitting vijf minuten onderbreken voor een pauze? Vill du att vi tar en femminuterspaus för att vila lite?
  Het is misschien meer dan ooit nodig om een paar weken rust te nemen, een pauze om na te denken over de vraag hoe we verder moeten. Det kanske är mer behövligt än någonsin att ta några veckors vila, en paus för reflektion, och fundera på hur vi skall kunna gå vidare.
  Daarom zou ik graag willen dat bij dergelijke werkzaamheden de mogelijkheid werd geboden tot regelmatige pauzes, opdat de ouderen hun benen kunnen strekken en zich eventueel kunnen opwarmen. Jag skulle därför vilja att detta arbete utförs med pauser då de gamla långtradarchaufförerna kan vila, och helst också värma sig.
• stilstaan
  Maar we hebben het nu over Bali en hier moeten wij even bij stilstaan, omdat wij misschien morgen al een resolutie zullen aannemen die volgen mij zorgvuldig is afgewogen. Men i dag diskuterar vi Bali, och denna fråga bör vi låta vila tills vidare, eftersom vi kanske redan i morgon kommer att godkänna en resolution som förefaller mig vara väl formulerad.
• stilstand
• uitrusten
  Dat is symptomatisch. Het verplichte uitladen van dieren om ze te laten uitrusten blijkt nu stress en besmetting te veroorzaken (in dit geval mond-en-klauwzeer). Obligatorisk urlastning för vila stressar djuren och kan leda till spridning av sjukdomar som till exempel mul- och klövsjuka.
  Het is beter dat chauffeurs de garantie hebben dat zij thuis kunnen uitrusten, in plaats van te worden gedwongen dat onderweg te doen, temidden van verbaasde en ontevreden klanten. Det är bättre att chaufförerna garanteras vila i hemmet än att de tvingas ta sin vila under resan bland förvånade och missnöjda passagerare.
  De vrachtwagenbedrijven hebben speciaal geoutilleerde parkeerplaatsen nodig waar chauffeurs met een veilig gevoel kunnen uitrusten, en ook hun voertuigen en het vrachtgoed veilig zijn. Åkerier behöver särskilt utrustade parkeringsplatser där förarna kan vila under helt säkra förhållanden, liksom deras fordon och frakt.

Examples

• 1909: John Wahlborg, [http://runeberg.org/broderli/robinson.html En "robinsonad"] »Vila», hade doktorn sagt, »vila, det är allt, och kan ni blott bli i tillfälle att njuta en god vila, så skall ni snart vara frisk och kry igen.
• Vi hinner bara med en kort vila.

Related words

• viloläge
• vilorum