Swedish-English translations for storm i ett vattenglas

• a storm in a teacup
  I fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup. Jag kan verkligen inte förstå varför reklamindustrin blåser upp detta till en storm i ett vattenglas.
  When a pandemic is announced as dangerous but turns out to be a storm in a teacup, then worryingly, future warnings will no longer be taken seriously. När en pandemi som utropas som farlig bara visar sig vara en storm i ett vattenglas finns det en risk att framtida varningar inte tas på allvar.
  If Parliament had not voted in such great numbers to express its lack of confidence, the Commission would have sat back and said it was just a storm in a teacup. Hade parlamentet inte uttalat sitt misstroende med så stor majoritet skulle kommissionen ha lutat sig tillbaka och sagt: Nåja, en storm i ett vattenglas.
• storm in a teacup
  I fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup. Jag kan verkligen inte förstå varför reklamindustrin blåser upp detta till en storm i ett vattenglas.
  There is nothing whatsoever in this storm in a teacup that is trying to be wrapped up by the Social Democrats against Commissioner McCreevy. Det ligger inget som helst i denna storm i ett vattenglas som socialdemokraterna försöker skapa runt kommissionsledamot McCreevy.
  When a pandemic is announced as dangerous but turns out to be a storm in a teacup, then worryingly, future warnings will no longer be taken seriously. När en pandemi som utropas som farlig bara visar sig vara en storm i ett vattenglas finns det en risk att framtida varningar inte tas på allvar.
• tempest in a teapot
  The media frenzy over the actors drunken behavior was a tempest in a teapot.

Related words

• storm
• stormfällning
• stormskada
• stormarknad
• stormhatt
• stormast
• snöstorm
• stormartyr
• storma
• storman