English-Swedish translations for storm in a teacup

• storm i ett vattenglas
  Jag kan verkligen inte förstå varför reklamindustrin blåser upp detta till en storm i ett vattenglas.I fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup.
  Det ligger inget som helst i denna storm i ett vattenglas som socialdemokraterna försöker skapa runt kommissionsledamot McCreevy.There is nothing whatsoever in this storm in a teacup that is trying to be wrapped up by the Social Democrats against Commissioner McCreevy.
  När en pandemi som utropas som farlig bara visar sig vara en storm i ett vattenglas finns det en risk att framtida varningar inte tas på allvar.When a pandemic is announced as dangerous but turns out to be a storm in a teacup, then worryingly, future warnings will no longer be taken seriously.

Synonyms

• tempest in a teapot

Related words

• a storm in a teacup
• storm in a tea-kettle
• storm in a teapot
• create a storm in a tea cup
• look like a dying duck in a thunderstorm