Swedish-Finnish translations for förtjäna

• ansaita
  Meidän täytyy myös ansaita se itse uskaltamalla kantaa maailmanlaajuinen vastuumme. Vi måste förtjäna det också och det genom att våga ta vårt världsomfattande ansvar.
  Arvoisa komission jäsen, voitte herättää luottamusta, mutta loppujen lopuksi teidän täytyy myös ansaita se. Herr kommissionär! Ni kan inge förtroende, men till sist måste ni även förtjäna det.
  Naisille annettiin mahdollisuus käyttää terveydenhuoltojärjestelmää, saada koulutusta ja ansaita elanto talebanien hallinnon jälkeen. Hälso- och sjukvårdssystemet, skolgång och yrkesutbildning och chansen att förtjäna sitt levebröd öppnades för kvinnor efter talibanregimen.
• kannattaa
  Kannattaa muistaa, ettei itse Hallandsåsenin tunneli ole EU: n rahoittama, vaikka radan rakentaminen onkin osa TEN-projektia. Det kan väl förtjäna att nämnas i alla fall att tunneln i sig under Hallandsåsen inte är finansierad av EU-medel, även om järnvägsbygget ingår som ett TEN-projekt.
  Voimme siis vain valittaa sitä, että komissio ei ole ryhtynyt laatimaan luetteloa niistä kohdista, jotka kannattaa ajankohtaistaa nopeasti, jotta se voisi ottaa tämän surullisen kokemuksen huomioon. Vi kan därför bara beklaga att kommissionen inte tagit initiativet till att lista dessa punkter som skulle förtjäna att snabbt uppdateras, för att ta hänsyn till denna tråkiga erfarenhet.
  Sinun kannattaa mennä ulos.

Related words

• tjäna in