Swedish-Finnish translations for under tiden

kunMutta tällä välin myös lukeminen kärsii, kun asioissa vitkastellaan näin paljon? Men under tiden är det läsningen som offras för alla dessa svepskäl...Kissa on innoissaan, kun se saa hiiren kiinni. (viittaa samanaikaiseen tapahtumiseenTuskin yksi oli lähtenyt, kun toinen tuli. (viittaa aiemmin tapahtuneeseen
samaan aikaanSamaan aikaan sosiaalinen Eurooppa on pysähdyksissä. Under tiden är det sociala Europa paralyserat.Samaan aikaan maa on vähitellen ajautumassa kuilun partaalle. Under tiden närmar sig landet långsamt avgrunden.Samaan aikaan zimbabwelaisten elämänlaatu on heikentynyt huomattavasti. Under tiden har zimbabwiernas livskvalitet rasat.

sillä aikaaSillä aikaa kukaan ei tiedä, mitä tapahtuu. Under tiden vet ingen vad som händer.Sillä aikaa meidän pitäisi etsiä keinoja tarkistaa kalasaaliit viipymättä. Under tiden borde vi hitta sätt att snabbt kontrollera fiskefångsterna.Pidän sillä aikaa mielessäni, että minun on puhuttava kauempana mikrofonista. Under tiden skall jag tänka på att inte tala så nära mikrofonen.
sillä välinMitä sillä välin tapahtui matkustajille? Och vad hände med passagerarna under tiden?Sillä välin säilytämme kantamme. Under tiden reserverar vi vår ståndpunkt.Sillä välin verkossa raivoaa todellinen sota. Under tiden rasar ett rent IT-krig.
sillä välin, kunMakronäkökulmasta on tunnustettava, että liiketoiminnasta on tullut maailmanlaajuista sillä välin, kun olemme yrittäneet saada aikaan yhtenäisiä tilintarkastusstandardeja. Ur makrosynpunkten så måste man inse att affärslivet har kommit att bli globalt, under tiden som vi sökt åstadkomma en harmonisering av revisionsstadarderna.Se on dramaattinen, koska Angolan kansa elää samaan aikaan sanoinkuvaamattomassa kurjuudessa sillä välin, kun jotkut elitistisinä pidetyt ryhmät jakavat keskenään takavarikoidut öljytulot. Den är dramatisk, för under tiden lider det angolanska folket av en namnlös fattigdom medan en förmodad elit delar på konfiskerade oljerikedomar.

Dictionary