Swedish-French translations for anklagelse

accusation
Cette accusation absurde est toujours d'actualité. Denna absurda anklagelse är fortfarande aktuell.Ces accusations doivent être totalement éclaircies. Dessa anklagelser måste redas ut fullständigt.Elle a porté plusieurs accusations. Hon har kommit med en rad anklagelser.
allégationDe nombreuses allégations ont été faites. Många anklagelser har framförts.Ce sont de très graves allégations. Dessa anklagelser är mycket allvarliga.Ces allégations doivent faire l'objet d'une enquête. Dessa anklagelser måste undersökas.

assertion
Cependant, cette assertion et cette allégation n’ont pas été prouvées. Detta påstående och denna anklagelse har dock inte blivit bevisade.
chef d’accusationLe refus de reconnaître un autre État ou les droits des citoyens de cet État constitue un chef d’accusation extrêmement grave. Att vägra att erkänna en annan stat eller dess folks rättigheter är en mycket allvarlig anklagelse.Onze anciens députés, du groupe «Asmara 11», sont emprisonnés depuis septembre 2001 sans aucun chef d’accusation. Elva tidigare parlamentsledamöter, de så kallade ”Asmara 11”, har fängslats sedan september 2001 utan att några anklagelser har riktats mot dem.
chef d’inculpationAprès la perquisition, la police belge n’a signifié aucun chef d’inculpation particulier. Efter denna husrannsakan har den belgiska polisen egentligen inte kommit med några konkreta anklagelser.
lecture de l'acte d'accusation
plainte
Objet : Plaintes pour actes de torture en Grèce Angående: Anklagelser om tortyr i GreklandCette situation constitue aussi une plainte à l'adresse du Conseil, qui est invité à proposer des règles générales. Den här situationen är samtidigt också en anklagelse mot rådet, vilket uppmanas att ändå utfärda allmänna regler.Cette affirmation fait désormais l’objet d’une plainte déposée par le membre en question contre le journal qui l’a publiée. Denna anklagelse är nu föremål för en talan som medlemmen ifråga ingivit mot den tidning som tryckte påståendet.