Swedish-French translations for bryta

casser
Comment casser ce cercle vicieux? Hur kan vi bryta den onda cirkeln?Au nom de quoi voulez-vous casser ... Varför vill ni bryta sönder...Nous devons casser la dictature du marché. Vi måste bryta marknadens diktatur.
briser
Il est temps de briser ce cercle. Det är dags att bryta detta kretslopp.Il faut briser ces résistances. Vi måste bryta detta motstånd.Nous devons briser ce cercle vicieux. Denna onda cirkel måste vi bryta.

fracturer
rompre
Ensemble, nous devons nous atteler à le rompre. Tillsammans måste vi bryta den.Limiter ce soutien aujourd’hui, c’est rompre le pacte conclu. Att minska det stödet i dag är att bryta kontraktet.Cependant, il est essentiel de ne pas rompre la chaîne des mesures. I grund och botten bör ändå denna kedja av åtgärder inte brytas.
chanfreiner
éclater
La guerre va éclater entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie à la fin de l'été? Kommer krig att bryta ut mellan Azerbajdzjan och Armenien i slutet av sommaren?En particulier, Hun Sen a signalé que "la guerre pourrait éclater" si l'ancien Vice-premier ministre khmer rouge Ieng Sary était traduit en justice. Hun Sen har särskilt varnat för att " krig skulle kunna bryta ut" om Röda khmerernas vice premiärminister Ieng Sary ställs inför rätta.Avec la diminution des ressources en eau potable, les tensions risquent de se multiplier, les guerres risquent d'éclater avec, comme enjeu, le contrôle des ressources. När tillgången på dricksvatten blir mer knapp, kommer spänningarna att öka och krig bryta ut i kampen om att kontrollera resurserna.
faire une pause
interrompre
Il s'agit d'un cercle vicieux que seule une action commune de nature politique et économique, influençant tous les facteurs à l'origine de ce retard, pourra interrompre. Det är en ond cirkel som bara kan brytas med en gemensam åtgärd av politisk-ekonomisk natur som påverkar alla faktorer som bidrar till eftersläpningen.

outrepasser
réfracter
violer
Une chose que nous pouvons faire nous-mêmes sans violer le Traité. Detta är något som vi kan göra själva utan att bryta mot EG-fördraget.Pour défendre leurs intérêts, les États-Unis n'hésitent pas à violer les accords conclus. USA tvekar inte att bryta mot överenskommelser för att försvara sina intressen.Je n'ai nullement l'intention de violer - ni dans la lettre ni dans l'esprit - la moindre convention internationale. Jag har inte för avsikt att bryta mot vare sig den bokstavliga lydelsen eller andemeningen i någon som helst internationell konvention.