Swedish-French translations for förbiseende

• inadvertance
  Manifestement, il s' agit en l' occurrence d' une inadvertance, et c' est pourquoi je n'en propose pas l' adoption. Det rör sig i detta fall uppenbarligen om ett förbiseende, och jag föreslår av den anledningen inte att ändringsförslaget godkänns.
• négligence
  Je m'excuse de cet oubli, de cette négligence parce que, bien sûr, ce sont là les deux seules hypothèses que j'ose envisager. Jag ursäktar mig för detta förbiseende eller denna försummelse, eftersom de är de enda två hypoteser som jag vågar föreställa mig.
  Sans vouloir pour autant dévaluer l'éducation, je crois que cette disproportion reflète une négligence qui doit être corrigée à l'avenir. Utan att på något sätt förminska värdet av utbildning anser jag att denna brist på proportion återspeglar ett förbiseende som måste avhjälpas i framtiden.
  Je constate un sous-développement éclatant qui, jusque-là, est largement dû à la négligence et à l'oubli de Khartoum. Jag kan se att det har varit uppenbart underutvecklat, vilket till stor del har berott på försummelse och förbiseende från Khartoums sida.
• oubli
  Ces travailleurs ont déjà payé le prix de notre oubli. Dessa anställda har redan fått betala priset för vårt förbiseende.
  Le maintien de ce point de vue avant le vote en commission pouvait apparaître comme un oubli. Det faktum att denna ståndpunkt bibehölls före omröstningen i utskottet kan ha sett ut som ett förbiseende.
  Nous espérons que la Commission pourra nous rassurer et nous dire qu'il s'agit d'un oubli, qu'elle réparera de manière constructive. Vi hoppas att kommissionen kan ge oss lugnande besked om att detta var ett förbiseende som man nu skall ta itu med på ett konstruktivt sätt.

Examples

• Jag ber om ursäkt, det var ett förbiseende från min sida, jag borde ha stängt fönstret.

Related words

• förbise
• förbisedd
• förbiseelse