Swedish-French translations for gömma

cacher
Pourquoi se cacher derrière la Commission? Varför gömma sig bakom kommissionen?Je pense que nous ne pouvons plus nous cacher derrière des alibis. Jag anser att vi inte längre kan gömma oss bakom alibin.Nous ne devons pas nous cacher derrière les débats techniques. Vi får inte gömma oss bakom formella debatter.
dissimulerN’essayons donc pas de dissimuler les choses. Så låt oss försöka att inte gömma saker.Ou bien veut-on, dans ce cas encore, dissimuler la vérité? Eller vill man även här gömma sanningen?Autrement dit, que le débiteur a eu le temps de dissimuler ses avoirs. Gäldenären har med andra ord haft tid att gömma undan sina tillgångar.

cacheIl s'applique encore à ceux que l'on ne peut identifier par le biais de leur politique. À ce titre, l'euroscepticisme est une façade derrière laquelle on se cache. De tilltalar dem som inte har någon politik som man kan identifiera dem genom. Euroskepticism är en skärm att gömma sig bakom.J’espère que les États membres ne se cacheront pas chaque fois derrière la règle de l’unanimité et l’option dont ils disposent de créer toutes sortes d’obstacles et de conclure des accords cachés. Jag hoppas att medlemsstaterna inte varje gång kommer att gömma sig bakom regeln om enhällighet och sina möjligheter att införa olika slags blockader och att göra smygöverenskommelser.
cachette
enterrer
masquerAu lieu de masquer temporairement nos émissions croissantes, nous devons les réduire. I stället för att tillfälligt gömma våra växande utsläpp måste vi minska dem.Si Alleanza Nazionale avait vraiment voulu se cacher et se masquer, elle aurait choisi, en faisant un choix tactique, de ne pas prendre la parole sur cette résolution. Om Alleanza Nazionale hade varit en rörelse som ville gömma sig och kamouflera sina åsikter så skulle vi ha gjort ett taktiskt val och inte tagit till orda med anledning av resolutionen.