Swedish-French translations for i efterhand

• avec le recul
  Nous pouvons l'affirmer avec le recul. Det kan vi säga nu i efterhand.
  Avec le recul, le dernier élargissement, qui n'a pas été accompagné d'un approfondissement, apparaît comme prématuré. Så här i efterhand kan vi säga att den senaste utvidgningen, utan fördjupning, var överilad.
  Avec le recul, il est évident que c'est ce qu'il aurait fallu faire il y a bien longtemps déjà. I efterhand är naturligtvis detta något som borde ha övervägts för länge sedan.
• rétrospectivement
  Était-ce rétrospectivement la bonne chose à faire? Var det, så här i efterhand, rätt att göra det?
  Rétrospectivement, ces analyses sont très instructives. Så här i efterhand kan man säga att en sådan undersökning är mycket lärorik.
  Si le traité est modifié, ce sera rectifié rétrospectivement. Om vi får ändra i fördraget kommer detta att rättas till i efterhand.

Related words

• i eftermiddag
• i efterskott
• leta efter en nål i höstacken
• leta efter en nål i en höstack