Finnish-Swedish translations for vika

felett
Det är systemet det är fel på.Vika on nimenomaan järjestelmässä. Är det läkarnas fel eller patienternas fel?Onko se lääkärien vai potilaiden vika? Om saker och ting misslyckas är det EU:s fel.Jos asiat menevät pieleen, se on Euroopan unionin vika.
bristen
Det är en grundläggande brist i hela proceduren.Tämä on perusluonteinen vika koko menettelyssä. Det måste finnas en brist i denna berömda politik eftersom det inte har skapats någon tillväxt.Tässä kuuluisassa politiikkayhdistelmässä on oltava jokin vika, koska se ei ole saanut aikaan kasvua. Herr ordförande! De stora europeiska projekten har alltid samma brist, nämligen att den sociala dimensionen alltid kommer på efterkälken.Arvoisa puhemies, suurissa eurooppalaisissa hankkeissa on aina sama vika, nimittäin se, että sosiaalinen puoli on aina jäljessä.

åkommaFörkylning är en vanlig åkomma.
defektOm det inbyggda diagnostiska systemet upptäcker en defekt i avgassystemet, så måste felet undanröjas.Kun OBD havaitsee vian pakokaasulaitteistossa, vika on korjattava.
lyte
mankemang
men
Men det är inte föredragandens fel.Tämä ei kuitenkaan ole esittelijän vika. Det är inte någon av oss som bär ansvaret för detta, men vi måste ta med detta i beräkningen.Vika ei ole kenenkään meistä, mutta meidän on otettava se huomioon. Men det brister när allt kommer omkring i att det inte görs tillräckligt bruk av dessa instrument.Vika on viime kädessä siinä, ettei näitä välineitä hyödynnetä tarpeeksi.
svagheten
Jag menar att det var vår svaghet, och rådet och kommissionen är i sina rapporter tillräckligt uppriktiga för att medge det.Vika oli mielestäni meidän, ja neuvoston ja komission kertomuksessa asia on ainakin todettu rehellisesti.