Swedish-French translations for inleda

commencer
Alors seulement nous pourrons commencer à enquêter. Först då kan vi inleda undersökningarna.Je tiens à commencer par une note positive. Jag skulle vilja inleda mitt anförande med en positiv kommentar.Je voudrais commencer par le rapport de Mme Klamt. Jag vill inleda med Klamts betänkande.
démarrer
Il aurait pu démarrer la procédure bien plus tôt qu'à la fin du mois de juillet. Det hade kunnat inleda förfarandet långt före slutet av juli.Ce qui préoccupe naturellement le secteur aujourd’hui, c’est la date à laquelle cette agence va démarrer ses activités. Vad som givetvis bekymrar sektorn nu är när detta organ kommer att inleda sin verksamhet.Enfin, je pense que toutes ces questions doivent être abordées au cours du nouveau cycle de négociations qui doit démarrer en janvier. Slutligen anser jag att detta måste tas upp under den nya förhandlingsrundan som ska inledas i januari.

initier
se mettreJ'estime qu'il est essentiel de mettre en uvre cette législation rapidement, afin qu'une surveillance appropriée puisse se mettre en place. Jag anser att det är nödvändigt att denna lagstiftning snart kommer på plats, så att en lämplig övervakning kan inledas.Je suis déterminé à réduire le temps nécessaire et j'ai déjà demandé à mon personnel de se mettre au travail. Jag är fast besluten att skära ner på den tid som behövs för detta, och jag har redan instruerat min personal att inleda arbetet.Ils ont aussi clairement déclaré qu'ils étaient prêts à se mettre à travailler à la mise en œuvre des modifications nécessaires de la législation européenne. De var också tydliga med att de är villiga att inleda ett arbete för att genomföra nödvändiga förändringar av europeisk lagstiftning.

Dictionary