Swedish-French translations for skenbart

• en apparence
  C' est en effet elle qui a proposé ce procédé en apparence séduisant mais véritablement douteux. Den har nämligen gjort förslaget till detta skenbart eleganta, men rättsligt tvivelaktiga förfarande.
  Il est clair que nous devons avoir recours à certains instruments qui sont, en apparence seulement, contraires à l’esprit du marché libre. Vi måste givetvis ta till vissa instrument som skenbart står i strid med den fria marknadens väsen.
  Plus important encore, dans ces circonstances, le pays ne sera stable qu’en apparence et la stabilité en Europe orientale ne sera assurée qu’en apparence. Dessutom kommer det endast skenbart vara ett stabilt land, och stabiliteten i Östeuropa kommer endast skenbart att vara garanterad.
• ostensiblement
• soi-disant
  L'autre mesure n'offre qu'une faible protection aux données à caractère personnel soi-disant échangées à des fins d'application de la loi, mais avec des failles majeures. Den andra åtgärden ger bara ett svagt skydd av personuppgifter som skenbart utbytts för att upprätthålla lagen, och har enorma kryphål.
  Une directive qui autoriserait des immigrés illégaux à rester dans un État membre, même pour de soi-disant raisons judiciaires, laisserait la porte ouverte aux abus du système d'asile. Genom att tillåta illegala invandrare att stanna i en medlemsstat, även om det skenbart är i syfte att åtala anstiftarna, kommer direktivet att leda till att detta asylsystem lätt kan missbrukas.

Related words

• skenbar
• skenbarlig
• skenbar magnitud