Swedish-French translations for skylt

panneau
Elle aurait été étonnée de voir qu' un panneau proclamait, devant presque tous les pâturages : "UE, vaccinez maintenant !". Hon hade säkerligen lagt märke till att det på nästan varje äng står en skylt med texten: "EU, vaccinera nu!"Une personne devrait remarquer qu'elle passe la frontière d'un État membre de l'UE grâce à un simple panneau d'information standard. En person ska bara informeras om att han eller hon korsar en gräns mellan två EU-medlemsstater genom en vanlig skylt.Je voudrais savoir pourquoi, à quelques jours de l'entrée de la Roumanie dans l'Union européenne, on ne peut pas mettre un panneau "Interdiction de fumer" en hongrois. Jag skulle vilja veta varför man inte får sätta upp en ungerskspråkig skylt om rökförbud bara några dagar innan Rumänien går med i EU?
enseigne
Je rêve du jour où je pourrai descendre du train à Paris et lire une enseigne qui dit: "Centrica - pas encore aux mains des Russes - alimente des millions de Parisiens en électricité ". Jag drömmer om den dag när man kan stiga av tåget i Paris och läsa en skylt där det står: ”Centrica - ännu inte i ryska händer - förser miljoner av parisare med el.”