Swedish-French translations for så att säga

• pour ainsi dire
  Jusqu'à la prochaine crise, pour ainsi dire. Inte förrän så att säga nästa kris uppstår.
  Nous aurions pour ainsi dire construit une voie d'accès vers l'aéroport de Munich. C'est ce qui a motivé notre amendement. Man skulle så att säga ha byggt en matarlinje till Münchens flygplats. Detta är därför skälet till vårt ändringsförslag.
  Il existe également de meilleurs signaux, des feux verts pour ainsi dire. Det finns också bättre signaler, grönt ljus så att säga.
• d'une certaine façon
  De plus, l'état d'urgence aggrave un problème déjà sérieux car d'une certaine façon il ouvre un second front, celui du terrorisme islamique. Undantagstillståndet bidrar dessutom till att ytterligare förvärra ett allvarligt problem genom att det så att säga öppnar en andra front, den islamiska terrorismens.
• en quelque sorte
  Telle est, en quelque sorte, la position générale. Detta är så att säga den allmänna linjen.
  Vous êtes en quelque sorte le surveillant de service. Ni är ju så att säga den vakthavande uppsyningsmannen.
  Ce dont nous avons besoin, c'est en quelque sorte d'un marché juridique intérieur. Det som vi behöver är så att säga en juridisk inre marknad.

Examples

• Han är så att säga lite svår, svår att ha och göra med.

Related words

• så att
• (så) att
• förutsatt att
• sätta matt
• sätta schackmatt
• sätta plattor
• osa katt
• niosvansad katt
• särskilda dragningsrätter
• rödhalsad nattskärra