Swedish-French translations for trohet

fidélité
Je suis convaincu que la fidélité conjugale est une bien meilleure méthode que les innombrables moyens de contraception. Jag är övertygad om att trohet inom äktenskapet är en mycket bättre metod än alla former av preventivmedel.La fidélité conjugale et l'abstinence donnent de meilleurs résultats que la morale séculière européenne ! Trohet inom äktenskapet och avhållsamhet ger bättre resultat än den nuvarande sekulära europeiska moralen!Il semble que la distribution de préservatifs n'aide pas à lutter autant contre la propagation du VIH/sida que la fidélité entre les partenaires. Det verkar som att utdelning av kondomer inte hjälper mot spridningen av hiv/aids lika mycket som trohet mellan partner.
loyautéIl s'agit de loyauté et d'honnêteté de l'Union européenne envers ses interlocuteurs. Det handlar om trohet och ärlighet från Europeiska unionens sida inför sina samtalspartner.Je trouve aussi extrêmement choquant que, par loyauté envers Blair, nous renoncions à formuler des réserves. Jag tycker också att det är mer än skamligt när man av trohet till Blair slänger varje form av betänkligheter över bord.

allégeanceIl y a deux jours, M. Nasser Youssef, qui a été désigné ministre de l’intérieur du nouveau gouvernement d’Abou Ala, a refusé de prêter serment d’allégeance à Yasser Arafat. För två dagar sedan vägrade Nasser Yussef, kandidat till inrikesministerposten i Abu Alas nya regering, att svära trohet till Yassir Arafat.Si cet aspect est seulement mentionné au passage, c'est que le rapporteur l'a par avance vidé de toute importance en faisant acte d'allégeance au dogme néo-libéral. Att denna aspekt bara nämns i förbifarten beror på att föredraganden på förhand har tömt den på all betydelse och svurit sin trohet mot den nyliberala dogmen.
vérité
Mais cette vaste activité de création juridique contribue peut-être à la vérité du droit. Je veux dire que les prescriptions en vigueur doivent aussi être appliquées. Men kanske bidrar ju denna omfattande kreativa rättsliga verksamhet till en rättslig trohet. Med detta menar jag att gällande föreskrifter också skall tillämpas.