Swedish-French translations for utan

sans
On ne peut vivre sans sel ou sans sucre. Man kan inte leva utan salt eller socker.Gaza est une prison sans espoir. Gaza är ett fängelse utan hopp.Jeudi et vendredi (sans modification) Torsdag och fredag (utan ändringar)
mais
Non pas 162 milliards, mais un milliard. Inte 162 miljarder, utan en miljard.Ce n'est pas de la démagogie, mais du simple ... Det här är inte demagogi utan bara ...Je le dis sans "si" ni "mais". Jag säger detta utan några om och men.

à l'exclusion de
avec pas de informal
hormis
Aucun autre dirigeant, hormis sans doute George Bush, ne pourrait comme lui violer les résolutions de l’ONU, mépriser la Cour de la Haye, snober l’Union sans s’attirer des représailles. Utan tvivel skulle ingen annan ledare förutom George Bush kunna bryta mot FN-resolutioner, håna domstolen i Haag och nonchalera unionen som han gör utan vedergällning.Hormis cela, ne pense-t-il pas que le problème n'est sans doute pas le "club chrétien européen", mais plutôt le manque de droits religieux en Turquie? Anser han inte att problemet inte är den ”europeiska kristna klubben” utan bristen på religiösa rättigheter i Turkiet?Hormis son aspect officiel, cet accord est important dans le cadre du rôle mondial uni que tient l'Europe dans différentes régions, un rôle non seulement économique mais aussi politique. Bortsett från den formella aspekten är det viktigt med tanke på det förenade Europas övergripande roll i olika regioner, inte bara dess ekonomiska utan även dess politiska roll.
mais ... (à la place
pas de informal