French-Swedish translations for établir

etablera
Man vill etablera en demokratisk dialog.On veut établir un dialogue démocratique. Europa måste etablera en närvaro och stanna kvar.L'Europe doit établir une présence là-bas et y rester. Vi måste nå en kompromiss, etablera en balans.Il y a un compromis à dégager, un équilibre à établir.
fastslåDet vi alltså nu måste göra är att fastslå politiken fram till år 2013.Notre tâche consiste aujourd'hui à établir une politique allant jusqu'en 2013. Undersökningar pågår för att fastslå vem som bär ansvaret.Des enquêtes sont en cours afin d'établir les responsabilités. Jag anser att det är konstigt att detta måste fastslås som något egendomligt.Je trouve étrange qu'il faille établir cela comme un fait particulier.

grunda
Man kan kanske fastställa ett visst samband för att i förekommande fall kunna grunda sin misstanke.On peut, peut-être, établir un certain lien pour pouvoir fonder, le cas échéant, une suspicion. Under år 2003 kommer kommissionen nästan inte ha tillgång till någon information från medlemsstaterna som den kan rapportera om och grunda beslut på.En 2003, la Commission ne disposera de pratiquement aucune donnée provenant d'États membres sur laquelle établir des rapport et étayer de quelconques décisions. Det gläder mig mycket att regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har åtagit sig att grunda det universitetet.Je suis très heureux de l'engagement pris par le gouvernement de l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine afin d'établir cette université.
implementera
upprättaVi har för avsikt att upprätta en flerårig arbetsplan.Nous tentons d'établir un programme de travail pluriannuel. Det är nödvändigt att upprätta normer som förhindrar att situationer av det här slaget uppstår.Il faut établir des normes pour empêcher que ce genre de situation ne se reproduise. Vi ska undersöka möjligheten att upprätta en sådan förteckning.Nous examinerons la possibilité d'établir une telle liste.