Swedish-German translations for avbrott

• Unterbrechung die
  Ich bedauere diese Unterbrechung ebenfalls. – Jag beklagar även detta avbrott.
  (Unterbrechung aus technischen Gründen) (Avbrott på grund av tekniska skäl)
  Unterbrechung des Flugverkehrs in Europa (Aussprache) Avbrott i flygtrafiken i Europa (debatt)
• Pause die
  5 Tage Pause, so sagten die Fluggesellschaften, kann man noch verkraften. Ett avbrott på fem dagar kunde man klara av, enligt flygbolagen själva.
  Durch die Eröffnung von Betreuungsstätten am Arbeitsplatz wird es für die Eltern einfacher, nach einer längeren Pause auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren. Arbetsplatsdaghem kommer att göra det lättare för föräldrar att återvända till arbetsmarknaden efter ett längre avbrott.
  Diese Pause, während der wir keine effektive Kommission hatten, war unvermeidbar, aber das ist inzwischen behoben. Det handlar om att de oundvikliga konsekvenserna av detta avbrott, av att ha en effektiv kommission, nu har klarats upp.
• Abbruch der
  Eine meiner Hauptsorgen ist, daß bei einem solchen Abbruch des Handels der palästinensischen Wirtschaft sehr schwerer Schaden zugefügt würde. En av de viktigaste faktorerna för mig är att den palestinska ekonomin skulle skadas mycket allvarligt av ett sådant avbrott i handeln.
  Die Radikalen ihrerseits sind der Ansicht, daß derartige Barbareien sofort mit Sanktionen belegt werden müßten, und zwar zunächst mittels des Abbruchs aller internationalen Beziehungen. Radikalerna anser att den här typen av barbari bör bestraffas omedelbart, i första hand genom ett avbrott för alla internationella relationer.
• Interruption
• Störung die
  Die Sitzung beginnt um 09.00 Uhr mit Erklärungen des Rates und der Kommission zur Störung des Flugverkehrs in Europa. Sammanträdet inleds klockan 9.00 med uttalanden från rådet och kommissionen om avbrott i flygtrafiken i Europa.
  Auf kurze Sicht ist das die Verfügbarkeit konkreter Maßnahmen, die im Fall einer plötzlichen erneuten Störung der Gasversorgung ergriffen werden können. Kortsiktigt innebär detta att vi ska ha konkreta åtgärder tillgängliga som vi kan vidta om vi plötsligt står inför ett nytt avbrott i gasleveranserna.

Examples

• Det blev ett litet avbrott i strömförsöjningen.
• Ett avbrott i produktionen skulle få stora konsekvenser.
• På grund av ett sabotage mot en oljeledning drabbades landet av ett avbrott i oljeutvinningen.
• Skall vi ta oss ett litet avbrott nu?
• De gjorde ett avbrott i förhandlingarna för att ta en nypa frisk luft.
• Nej du stör inte, det är bara skönt med ett avbrott ibland.
• Det gäller ett heldagsmöte med avbrott bara för lunch.

Related words

• elavbrott
• strömavbrott
• avbrottstid
• spelavbrott
• havandeskapsavbrott