Swedish-German translations for besläktad

verwandt
Ich möchte lediglich zwei verwandte Punkte ansprechen. Jag vill bara ta upp två besläktade frågor.Es handelt sich zwar nicht um die echte Vogelgrippe, wie wir sie in Asien erleben, aber sie ist offenbar mit ihr verwandt. Det är visserligen inte den verkliga fågelinfluensan som vi känner till den i Asien, men den tycks vara besläktad med den.
ähnlich
Ähnliches gilt für die gegenseitige Anerkennung akademischer Abschlüsse und Qualifikationen. Auch hier sollten wir unsere Anstrengungen verdoppeln. Beträffande en besläktad fråga skulle jag vilja ta upp frågan om fördubblandet av våra ansträngningar för ömsesidigt erkännande av akademiska intyg och kvalifikationer.Wir fordern die Kommission auf, das amerikanische Informationssystem der Öffentlichkeit über Sicherheit und andere Themen zu prüfen und gegebenenfalls ähnliche Vorschriften einzuführen. Vi ber kommissionen följa det amerikanska systemet med lämnande av detaljerad information till allmänheten om säkerhet och besläktade frågor och att vid behov införa liknande bestämmelser.