Swedish-German translations for bevilja

bewilligenWir müssen alle Informationen vorliegen haben, bevor wir die Entlastung bewilligen können. Vi måste ha alla papper på bordet innan vi kan bevilja ansvarsfrihet.Wir wissen auch, daß das Europäische Parlament für Hilfen in Ost-Timor 20 Millionen bewilligen möchte. Vi vet också att Europaparlamentet vill bevilja 20 miljoner för bistånd till Östtimor.Er hat sich jedoch geweigert, die erforderlichen Mittel zur Zahlung der Gehälter für diese Stellen zu bewilligen. Rådet vägrade emellertid att bevilja motsvarande anslag för löner till innehavarna av dessa tjänster.
einräumen
Weil wir ihnen diese Möglichkeit einräumen wollten, haben wir dem vorliegenden Papier die Zustimmung verweigert. Eftersom vi vill bevilja dem denna möjlighet har vi röstat emot det aktuella dokumentet.Des Weiteren müssten sie anrechenbar sein, wenn der Importeur dem Exporteur eine Vergünstigung einräumen möchte. Slutligen måste de kunna lösas in när importören vill bevilja exportören en förmån.Die EU darf nicht einfach Handelsvorteile einräumen und dabei wichtige grundrechtliche Fragen ausblenden. EU får helt enkelt inte bevilja handelsförmåner när viktiga delar av den grundläggande lagstiftningen åsidosätts.

erteilenDies ist eine unerlässliche Grundbedingung, um Entlastung zu erteilen. Detta är ett absolut krav för att kunna bevilja ansvarsfrihet.Wir können dem Rat keine Entlastung erteilen. Vi kan inte bevilja rådet ansvarsfrihet.Wir können folglich keine Entlastung erteilen. Vi kan följaktligen inte bevilja ansvarsfrihet.
genehmigen
Die Geschäftsordnung gestattet mir bedauerlicherweise nur, zwei zu genehmigen. Men arbetsordningen ger mig tyvärr bara möjligheten att bevilja två.Die Kommission kann lediglich unter Anwendung der Wettbewerbsvorschriften nationale Beihilfen genehmigen und unter Anwendung der Verordnung 1257/99 gegebenenfalls eine Kofinanzierung bewilligen. Kommissionen kan bara tillämpa konkurrensreglerna för att bevilja statliga stöd och bestämmelserna i förordning nr 1257/99 för en eventuell samfinansiering.Es werden Rahmen für die Art und Weise aufgestellt, in der die Mitgliedstaaten Steuervergünstigungen genehmigen können, um Motoren rasch einzuführen, die strengeren Emissionsvorschriften genügen. Ramar ställs upp för hur medlemsstaterna kan bevilja avgiftsförmåner med avseende på att påskynda en snabb införsel av motorer som uppfyller strängare utsläppskrav.
gewahren
konzedieren