German-Swedish translations for einräumen

• medge
  Men det måste medges att vi inta har nått detta mål.Wir müssen jedoch einräumen, dass wir dieses Ziel noch lange nicht erreicht haben.
  Ni måste medge att kommissionen inte lyckats införa några förändringar i det avseendet.Sie müssen einräumen, dass die Kommission nicht vermocht hat, hier eine Änderung herbeizuführen.
  Man måste medge att EU bara haft skiftande framgångar på detta område.Sie müssen einräumen, dass die Europäische Union in diesem Bereich nur mäßige Erfolge verzeichnen konnte.
• bevilja
  Eftersom vi vill bevilja dem denna möjlighet har vi röstat emot det aktuella dokumentet.Weil wir ihnen diese Möglichkeit einräumen wollten, haben wir dem vorliegenden Papier die Zustimmung verweigert.
  Slutligen måste de kunna lösas in när importören vill bevilja exportören en förmån.Des Weiteren müssten sie anrechenbar sein, wenn der Importeur dem Exporteur eine Vergünstigung einräumen möchte.
  EU får helt enkelt inte bevilja handelsförmåner när viktiga delar av den grundläggande lagstiftningen åsidosätts.Die EU darf nicht einfach Handelsvorteile einräumen und dabei wichtige grundrechtliche Fragen ausblenden.
• erkänna
  Låt oss erkänna att ett misslyckande är möjligt.Lassen Sie uns die Möglichkeit eines Fehlschlags einräumen.
  Det är ett bekymmer; det måste vi kunna erkänna.Dass dies ein Problem ist, müssen wir einräumen können.
  Men vi måste ändå erkänna att den inte är lösningen på alla våra problem.Man muß jedoch einräumen, daß er nicht alle unsere Probleme löst.
• flytta in
• inrymma
  Det kan särskilt framhävas att Slovakien i överensstämmelse med den flexibilitet som möjliggjorts genom stadgan vill inrymma största möjliga frihet för den ungerska minoriteten.Es ist besonders hervorzuheben, dass die Slowakei im Einklang mit der durch die Charta ermöglichten Flexibilität der ungarischen Minderheit die größtmöglichen Freiheiten einräumen will.
  Skolan är inrymt i en byggnad från sextiotalet.
• medgivande ett
• ställa in
  Nicolina ställde in radion.
  Vi har ställt in resan.
• tillstå
  Vi kan i alla fall tillstå att säkerheten kommer att segra.Wir müssen immerhin einräumen, dass die Sicherheit an erster Stelle steht.
  Låt oss i alla fall tillstå att de en dag bör inkluderas i den här uppförandekodexen.Lassen Sie uns in jedem Fall einräumen, daß diese Waffen eines Tages in diesen Verhaltenskodex aufgenommen werden müssen.
  Naturligtvis - detta vill jag gärna tillstå för Herman - hade vi också gärna önskat oss att få mer, och jag säger er att vi kommer att få mer.Natürlich - das will ich Herrn Herman gerne einräumen - hätten wir uns auch gewünscht, mehr zu bekommen, und ich sage Ihnen, wir werden mehr bekommen.

Related words

• einräumend
• ein Akkreditiv einräumen
• einen Ehrenplatz einräumen