Swedish-German translations for faktisk

tatsächlichTatsächliche Interaktivität findet sich noch immer selten. Faktisk interaktivitet är fortfarande sällsynt.Begonnen hatte das Ganze tatsächlich mit Dublin im Jahre 1990. Det hela inleddes faktiskt med Dublinmötet 1990.Tatsächlich erwarte ich, dass sich der Rat entwickelt. Faktiskt tror jag att rådet kommer att utvecklas.
effektivMan könnte effektiv in Erwägung ziehen, diesem Problem Rechnung zu tragen. Man skulle faktiskt kunna överväga att ta hänsyn till detta problem.Wir sind sogar der Meinung, dass diese Politik, um effektiv zu sein, reformiert und verstärkt werden muss. Vi anser faktiskt att om politiken ska vara verkningsfull måste den också reformeras och förbättras.Es gibt tatsächlich keine Beweise aus dem Land, aus dem wir kommen, Schweden, daß der öffentliche Verkehr weniger effektiv ist als der private. Det finns faktiskt inga som helst bevis från det land vi kommer ifrån, Sverige, att offentlig kollektivtrafik är mindre effektiv än privat.

faktischDas derzeitige Zuckerregime endet faktisch am 1. Juli 2006. Den nuvarande sockerordningen upphör faktiskt den 1 juli 2006.Solange das so ist, können wir faktisch nicht auf die Erstattungen verzichten. Så länge det är på det sättet klarar vi oss faktiskt inte utan bidrag.
konkretJetzt fühle ich, dass wir konkrete Handlungen sehen müssen. Nu känner jag att vi faktiskt måste se konkreta åtgärder!
real
Auf jeden Fall handelt es sich doch um eine reale Situation. I varje fall är det likafullt den faktiska situationen.
wahr
"Es riecht sogar nach Anästhetikum: Ich nehme seinen Geschmack gar nicht mehr wahr. " "Den luktar bedövningsmedel: jag har faktiskt totalt tappat aptiten."Erst daraus erwächst die wahre Chance für nachhaltige Entwicklung, in der die EU zu einem Vorreiter in der Welt werden kann. Här uppstår den faktiska möjligheten till hållbar utveckling, där EU kan utgöra global föregångare.