Swedish-German translations for frånta

beraubenWir wollen Sie auf keinen Fall in irgendeiner Weise Ihrer Rechte berauben. Vi vill på intet sätt frånta er några rättigheter.Ich kann Sie jedoch nicht Ihrer Redefreiheit berauben, aber ich appelliere an Ihre Verantwortlichkeit. Jag kan inte frånta er yttranderätten, men jag vädjar till er ansvarskänsla.Sie sind vorübergehende und zufällige Treuhänder, und wenn sie Westminster seiner Befugnisse berauben wollen, dann sollten sie so höflich sein, uns um Erlaubnis zu bitten. De är temporära och tillfälliga väktare, och om de vill frånta det brittiska parlamentet makten bör de ha vänligheten att inhämta vårt tillstånd.
entheben

entziehen
Die Präsidentin ließ dem Redner das Wort entziehen. Talmannen beordrade att talaren skulle fråntas ordet.Frau d´Ancona schlägt in ihrem Bericht vor, den Staaten jegliche Souveränität in diesem Bereich zu entziehen. Med det här betänkandet föreslår d'Ancona att man skall frånta medlemsstaterna all suveränitet i den här frågan.Die erste zu starke Vereinfachung besteht darin, zu behaupten, Eurobonds würden den Mitgliedstaaten die Verantwortung entziehen. Den första överförenklingen är att säga att euroobligationerna innebär att medlemsstaterna fråntas ansvaret.
erleichtern
wegnehmen
Die geistigen Rechte der Künstler werden als Eigentum behandelt, das man wegnehmen und wie eine Ware kaufen kann. Upphovsmäns immaterialrätt anses vara egendom som kan fråntas dem och köpas som en vara.Im Namen des Profits wird vollständig ignoriert, dass das Wasser ein gesellschaftliches Gut par excellence ist, das man niemandem wegnehmen kann. I vinstintressets namn struntar man fullständigt i att vatten är samhällets egendom som ingen kan fråntas.