Swedish-German translations for företagsledning

GeschäftsführungdieEs liegt in unserem Interesse, so weit wie möglich europäische Vorschriften zur Geltung zu bringen, was Rechnungswesen, gute Geschäftsführung und gemeinsame Vorschriften für den Wettbewerb betrifft. Vi har ett intresse att så mycket som möjligt hävda europeiska regler när det gäller redovisning, gemensamma regler för konkurrens och god företagsledning.
ManagementdasDort wird Management im wahrsten Sinne des Wortes oft unter schwierigsten Bedingungen betrieben. Här handlar det om företagsledning i ordets sannaste bemärkelse, ofta bedriven under mycket svåra omständigheter.Und es ist auch wichtig, daß die modernen Methoden eines qualitativen Managements in breiter Form Anwendung finden. Det är också viktigt att de moderna metoderna är användbara i bred form i en kvalitativ företagsledning.Offenkundig gibt es verschiedene Arten der finanziellen Beteiligung, die Managementregelungen hervorbringen könnten. Naturligtvis finns det olika typer av ekonomisk delaktighet som också kan ge upphov till system för företagsledning.

UnternehmensführungJedoch ist die Welt der Unternehmen und der Unternehmensführung, wie wir sie heute kennen, 30 oder 40 Jahre alt: Sie besteht seit dem Krieg. Dagens värld av affärer och företagsledning är å andra sidan 30 eller 40 år gammal; den uppstod efter kriget.Einige meiner Gesprächspartner haben mir erklärt, die Europäische Investitionsbank hinkt, was moderne Unternehmensführung angeht, der Weltbank zwanzig Jahre hinterher. Några av dem jag har talat med har förklarat för mig att Europeiska investeringsbanken vad modern företagsledning beträffar haltar ungefär 20 år efter Världsbanken.Es geht nämlich darum, Multiplikatoreffekte zu erzeugen, die über moderne Formen der Unternehmensführung zu Prozessen führen, die durch Innovation und Effizienz zur Wertschöpfung beitragen. Det är viktigt att multiplikatoreffekter uppstår, som genom företagsledning i moderna former kan leda till processer som kan skapa värde genom innovation och effektivitet inom företagen.
UnternehmensleitungDas sagt eine Unternehmensleitung, die jetzt ihre Fehler erkennt, eine Leitung, die so töricht war, Mitarbeiter zu entlassen - eine Entscheidung, die inzwischen zum Glück rückgängig gemacht wurde. Detta kommer från en företagsledning som nu är medveten om sina brister, en företagsledning som gav sig in på dumma nedskärningar i personalen, vilka nu gudskelov kommer att upphävas,.

Är inte företagsledning nästan uteslutande en konst?
Den praktiska företagsledningen är i regel en kompromiss mellan skilda synpunkter och intressen.
Goda rationaliseringsresultat kan endast nås, om de allra högsta företagsledningarna tar aktiv del i rationaliseringssträvandena.

Dictionary