Swedish-German translations for förlåta

vergeben
Vergeben ermöglichte die Verträge der fünfziger Jahre. Det var förmågan att förlåta som möjliggjorde fördragen på 1950-talet.Ich konnte mir nicht vorstellen, ihnen jemals zu vergeben, aber jetzt habe ich ihnen vergeben. Jag kunde inte tro att jag någonsin skulle förlåta dem, men nu har jag förlåtit dem.Letztendlich kann jede Sünde vergeben werden, lassen Sie uns also keine Zeit mehr verlieren. När allt kommer omkring kan alla synder förlåtas, så låt oss inte förspilla mer tid.
verzeihen
Herr Präsident, vielleicht können Sie mir verzeihen. Herr ordförande! Vill ni vara vänlig och förlåta mig!Unsere Nachkommen würden uns das nicht verzeihen. Våra barn skulle inte förlåta oss om det blev det.Die Bürger in Europa würden uns das nicht verzeihen. Det skulle de europeiska medborgarna inte förlåta oss.

aufgeben
entschuldigen
Niemand ist perfekt, Sie entschuldigen bitte. Ingen är perfekt, så ni får förlåta mig detta.Das bedeutet aber natürlich auf keinen Fall, daß wir nun eventuelle Verstöße gegen demokratische Institutionen entschuldigen dürfen. Detta betyder naturligtvis inte på något sätt att vi nu bör förlåta överträdelser av demokratiska principer.. Frau Präsidentin, entschuldigen Sie bitte, aber ich habe heute zum ersten Mal hier im Parlament das Wort ergriffen, und als Kommissarin bin ich noch nicht mit allen Verfahren vertraut. Fru talman! Ni får förlåta mig, men det här är första gången jag talar i parlamentet och som kommissionär känner jag inte till alla förfaranden.
verlassen