Swedish-German translations for försäkra

versichern
Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass ich weder das eine noch das andere bin. Låt mig försäkra er om att jag inte är något av detta.Ich kann versichern, daß es sich dabei nicht darum handelt. Jag kan försäkra att det inte är det.Frau Kommissarin, können Sie uns dies versichern? Fru kommissionsledamot, kan du försäkra oss om det?
bekräftigen
Ich möchte die volle Unterstützung der Kommission für den neuen vom Parlament vorgelegten Text erklären und bekräftigen. Jag vill försäkra och bekräfta att kommissionen fullständigt stöder den nya text parlamentet har lagt fram.

bestätigen
Kann Ministerin Dati mir bestätigen, dass jeder das Recht auf ein Wiederaufnahmeverfahren hat? Kan minister Dati försäkra mig om att alla har rätt till en förnyad prövning?Ich kann Ihnen bestätigen, dass ich die Antwort jedenfalls bereits unterzeichnet habe. . Jag kan försäkra den ärade ledamoten att jag i varje fall har undertecknat svaret.Sie haben ja die Ergebnisse gesehen. Ist es denn sinnvoll, daß das Parlament noch zehn namentliche Abstimmungen durchführt, nur um stets die gleichen Ergebnisse wieder und wieder zu bestätigen? Ty ni såg resultaten. Är det någon mening med att parlamentet genomför ännu 10 omröstningar med namnupprop för att försäkra och återförsäkra samma resultat?
vergewissernDanach muß ich mich vergewissern, daß diese Partnerschaft auf die nächsten Ebenen übertragen wird, und ich werde mich vergewissern. Sedan måste jag försäkra mig om att partnerskapet sprids, eftersom jag är decentraliserad skall jag försäkra mig om det.Namentliche Abstimmungen dienen dem Zweck, sich zu vergewissern, ob die Parlamentarier in der einen oder der anderen Richtung stimmen. Omröstning genom handuppräckning är till för att försäkra sig om att parlamentarikerna röstar i ena eller andra riktningen.Wir müssen uns natürlich vergewissern, dass die Personendaten strikt geschützt werden. Vi måste försäkra oss om att personuppgifter skyddas strikt.