Swedish-German translations for godta

• akzeptieren
  Auch das wird meine Fraktion akzeptieren. Även detta kommer min grupp att godta.
  Genau dies ist nicht hinzunehmen, und wir dürfen es nicht akzeptieren. Det är detta som är omöjligt att godta och som vi inte bör godta.
  Diesen Änderungsantrag können wir daher akzeptieren. Vi kan således godta det ändringsförslaget.
• annehmen
  Die Kommission kann ihn nicht annehmen. Kommissionen kan inte godta det.
  Einige kann sie teilweise oder nach kleinen Änderungen annehmen. Somliga av dem kan delvis godtas eller godtas med begränsade ändringar.
  Die Änderungsanträge 4 und 5 können wir annehmen. Vi kan godta ändringsförslag 4 och 5.
• gelten
  Wir versuchen Russland davon zu überzeugen, dass wir nicht die gleichen Vorschriften akzeptieren können, die in Russland gelten. Vi försöker övertyga Ryssland om att vi inte kan godta samma regler som tillämpas i Ryssland.
  Bedauerlicherweise jedoch werden diese Länder nicht zu den gleichen Bedingungen aufgenommen, wie sie für alle gelten. Det är dock beklagligt att dessa länder inte godtas på grundval av lika regler för alla.
  Wir können deshalb Änderungsantrag 16 prinzipiell gelten lassen, wenn er auf alle Informationen ausgeweitet wird und sich nicht nur auf Daten bezieht. Kommissionen kan därför godta ändringsförslag 16 i princip, om det utvidgas till att omfatta all information och inte bara data.
• gelten lassen
  Wir können deshalb Änderungsantrag 16 prinzipiell gelten lassen, wenn er auf alle Informationen ausgeweitet wird und sich nicht nur auf Daten bezieht. Kommissionen kan därför godta ändringsförslag 16 i princip, om det utvidgas till att omfatta all information och inte bara data.
  Aus diesem Grund können wir die Änderungsanträge 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 19, 21, 23, 26, 27, 28, 29, 31, 33, erster Teil, 34, 35, 37, 41, 42, 47, 48, 49 und 50 nicht gelten lassen. Därför kan kommissionen inte godta ändringarna 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 19, 21, 23, 26, 27, 28, 29, 31, 33 första delen, 34, 35, 37, 41, 42, 47, 48, 49 och 50.
  Im Hinblick auf die langfristige Zielstellung für die Fischereien können wir das in Johannisburg festgesetzte Hauptziel gelten lassen - das der höchstmöglichen Dauerfangmengen aus den Fischbeständen. När det gäller det långfristiga målet för fisket kan man godta det huvudsakliga mål som angavs i Johannesburg - det mål som handlar om att nå maximal hållbar fångst av fiskbestånd.
• gutheißen
  Aus diesen Gründen können wir den Bericht auf keinen Fall gutheißen. Vi kan därför absolut inte godta detta betänkande.
  Aus diesem Grunde kann die Kommission diesen Änderungsantrag nicht gutheißen. Av den anledningen kan kommissionen inte godta ändringsförslaget.
  Und wieder andere beteiligen sich am Wettbewerb zu Lasten der Umwelt, was wir nicht gutheißen können. Några konkurrerar genom att inte ta någon miljöhänsyn, vilket vi inte kan godta.
• zusagen
• zustimmen
  Ich kann diesen Änderungen zustimmen. Jag kan godta dessa ändringsförslag.
  Ebensowenig können wir Änderungsantrag 34 zustimmen. Vi kan inte heller godta ändringsförslag 34.
  So, wie er jetzt dasteht, können wir ihm zustimmen. Vi kan godta betänkandet i dess nuvarande utformning.

Examples

• Rom godtog varken Augustinus’ lära om förutbestämmelsen eller den grekiske kyrkofadern Origenes’ förkunnelse om helvetet.
• Vissa definitioner har godtagits av svenska forskningskommittéer.

Related words

• godtagbar
• godtagbarhet
• godtaga
• godtagbar, acceptabel