Swedish-German translations for i år

• dieses Jahr
  Dies wird dieses Jahr fortgesetzt. Det kommer att ske ytterligare försök i år igen.
  Dieses Jahr, das Jahr 2003, ist das Jahr der Behinderten. I år - 2003 - är det handikappåret.
  Dieses Jahr ist dafür der rechte Zeitpunkt. I år har vi särskilt goda förutsättningar för detta.
• heuer
  Daß der Mittelabfluß nicht zufriedenstellend ist, müssen wir auch heuer wieder feststellen. Tyvärr måste vi även i år konstatera att medelutflödet inte är tillfredsställande.
  Nächstes Jahr will die EU rund 123 Mrd. EUR ausgeben, das sind um sieben Milliarden mehr als heuer. Nästa år planerar EU att lägga ut ca 123 miljarder euro, vilket är sju miljarder mer än i år.
  Wir haben dies heuer gerade in Mitteleuropa dramatisch erlebt, nämlich bei der größten bekannten Hochwasserkatastrophe der Geschichte. Detta har vi på ett dramatiskt sätt fått uppleva i Centraleuropa i år, nämligen den värsta nu kända översvämningskatastrofen i historien.

Related words

• år