Swedish-German translations for ihop

zusammen
Der erste Grund hängt mit Lissabon selbst zusammen. Det första skälet hänger ihop med Lissabon självt.Diese Aspekte hängen eindeutig miteinander zusammen. Dessa aspekter hänger tydligt ihop.Er hält die Gemeinschaften zusammen. Det handlar om att hålla ihop samhällen.
aufnehmen
Wir können so einen neuen Unterpunkt aufnehmen, ohne dabei einen anderen zu streichen, weil wir zwei bestehende Unterpunkte zusammenfassen. Förslaget innebär att en ny punkt läggs till, utan att någon annan punkt för den skull behöver strykas, eftersom två befintliga punkter slås ihop.Zu diesem Zweck müssen wir die Rechtsansprüche betreffend die verschiedenen Beförderungsarten integrieren und sie in eine einheitliche Charta aufnehmen. Vi främjar den genom att integrera alla rättigheter som avser olika transportsätt och slå ihop dem till en enda integrerad stadga.Wir werden ein neues Element in die Debatte über die Lissabon-Strategie aufnehmen, und das hat mit der externen Dimension der Strategie zu tun. Vi kommer att införa en ny aspekt i debatten om Lissabonstrategin, som hör ihop med den utrikespolitiska dimensionen av denna strategi.

gemeinsam
Daher sollten wir uns gemeinsam dafür einsetzen, dass das Demokratie-Projekt gelingt. Vi måste följaktligen försöka samarbeta för att hålla ihop detta demokratiska projekt.Wenn die großen Länder gemeinsam auftreten möchten, müssen sie sich zu einem gemeinsamen Staat zusammenschließen. Om de stora länderna gärna vill framträda gemensamt så får de slå sig ihop till en gemensam stat.Die gemeinsame Agrarpolitik der Zukunft muss Artenvielfalt und Agrarsubventionen in Einklang bringen. Den framtida gemensamma jordbrukspolitiken måste få jordbruksbidragen att fungera ihop med den biologiska mångfalden.