Swedish-German translations for länka

verbinden
Um Palermo mit Berlin zu verbinden, Frau Kommissarin, wäre mehr als eine Brücke vonnöten. För att länka samman Palermo med Berlin skulle det krävas mer än en bro, fru kommissionär.Ich gehöre auch zu denen, die sagen, dass wir die großen Städte, die Hauptstädte Europas, miteinander verbinden müssen. Jag är också en av dem som anser att vi måste länka samman de stora städerna - Europas huvudstäder.Indem sie die Häfen der transeuropäischen Verkehrsnetze miteinander verbinden, ermöglichen sie die Umgehung der überlasteten Engpässe auf dem Festland und schaffen mehr Zusammenhalt. Genom att länka samman hamnarna i det transeuropeiska transportnätet kommer de att leda förbi flaskhalsar och förbättra sammanhållningen.
verknüpfen
Es ist absolut notwendig, die beiden zu verknüpfen. Det är absolut nödvändigt att länka samman dessa båda sidor.Mit diesen Mitteln könnte zudem der Verwirklichung der berühmten europäischen Netze Auftrieb gegeben werden, um die Märkte besser miteinander zu verknüpfen. Samma resurser skulle också kunna utnyttjas för att förbättra förverkligandet av de ökända Europeiska nätverken för att bättre länka samman olika marknader.
zusammenfügen

Dictionary