Swedish-German translations for medvetenhet

• Achtsamkeit die
• Aufmerksamkeit die
• Bewusstsein das
  Es muss gelingen, durch Daphne II das öffentliche Bewusstsein zu mobilisieren. Daphne II måste lyckas mobilisera allmänhetens medvetenhet.
  Um das zu tun, ist ein beträchtliches Bewusstsein und Engagement erforderlich. Att göra detta kräver stor medvetenhet och stort engagemang.
  Wachstum, Entwicklung und soziales Bewusstsein müssen Hand in Hand gehen. Tillväxt, utveckling och social medvetenhet måste gå hand i hand.
• Gefühl das
  Leider steigert dies das Gefühl der Straflosigkeit seitens gewisser Großmächte und ihr Bewusstsein, dass sie internationales Recht brechen können. Dessvärre ökar det känslan av att stå ovanför lagen hos vissa stormakter, och deras medvetenhet om att de kan kränka de internationella rättigheterna.
• Sensitivität die
• Wahrnehmung die
  Die öffentliche Wahrnehmung hat mit gutem Recht zugenommen - nicht nur in den Vereinigten Staaten, sondern auch in Europa. Allmänhetens medvetenhet har med rätta ökat, inte endast i Förenta staterna utan även i Europa.
  Ist es die Macht der Wirtschaft und der wirtschaftlichen Interessen, ist es das Nichtfunktionieren des internationalen Systems, oder ist es die mangelnde Wahrnehmung bei der Bevölkerung? Beror det på de mäktiga storföretagen och affärsintressena, beror det på att det internationella systemet inte fungerar eller beror det på bristande medvetenhet hos allmänheten?
  In der Tat sind die Kinderbetreuung, die Bildung der Kinder und ihre allmähliche Wahrnehmung der Umwelt von den frühesten Jahren an von entscheidender Bedeutung für ihre folgende Bildungsphase. Omsorgen om barnen samt deras inlärning och gradvisa medvetenhet om sin omgivning är faktiskt från en mycket tidig ålder av avgörande betydelse för nästa fas i deras uppfostran.

Examples

• Medvetenheten om miljöhotet har ökat i samhället.
• Målmedvetenheten måste kombineras med medvetenhet om verkligheten, som är den andra av de fem medvetenheterna.

Related words

• omedvetenhet
• undermedvetenhet
• självmedvetenhet
• pliktmedvetenhet