Swedish-German translations for modig

mutigIch weiß, dass Sie ein mutiger Mann sind. Därför måste vi ha mod. Jag vet att ni är en modig man.Das war eine mutige und richtige Schlußfolgerung. Det var en modig och en riktig slutsats.Wir müssen eine realistische und mutige Führungsrolle spielen. Vi måste spela rollen som en realistisk och modig vägledare.
tapfer
Wir haben immer gewusst, dass Sie tapfere Menschen sind - nun können wir auch sagen, dass Sie sehr klug sind. Vi har alltid vetat att ni är modiga människor - nu kan vi också säga att ni är förståndiga människor.Nur, weil keiner tapfer und mutig genug ist, das den Menschen zu sagen und diese Abschaffung auch tatsächlich durchzuführen, leiden wir alle noch unter dieser unsäglichen Regelung. Bara för att ingen är modig och resolut nog att tala om detta för människor och se till att denna bestämmelse avskaffas dras vi fortfarande med denna usla bestämmelse.Fast drei Jahrzehnte nach diesen Ereignissen sollten wir derer gedenken, die tapfer genug waren, ihr Leben zu riskieren, um Europa vom Joch des Kommunismus zu befreien. Närmare tre decennier efter dessa händelser ska vi minnas dem som var modiga nog att riskera sina liv för att befria Europa från kommunismens ok.

wagemutig
beherztDennoch erfordert die derzeitige Instabilität der WWU beherzte und innovative Lösungen. EMU är emellertid mycket bräcklig för närvarande, vilket kräver modiga och innovativa lösningar.Das zweite Thema, das die Berichterstatterin beherzt herausgestellt hat, ist die Anerkennung der Ehe zwischen Personen desselben Geschlechts. Den andra frågan som föredraganden modigt har framhållit är erkännandet av giftermål mellan personer av samma kön.War es nicht ein beherzter Slowene, der seine Faust gegen ein mächtiges Reich erhob und als Erster erklärte: "Nicht alle Wege führen nach Rom!"? Var det inte en modig sloven som hötte näven mot en mäktig stormakt och deklarerade ”Alla vägar leder inte till Rom!”?
frech
furchtlos
keck
kühn
Ja, die Kommission muss kühn und mutig sein, und das ist sie heute nicht. Ja, kommissionen måste vara djärv och modig, vilket man inte är för närvarande.Ihre Reform ist kühn, da sie mittels der Entkoppelung der Logik der Produktionsanreize ein Ende setzt. Er reform är modig genom att den inte uppmanar till den produktion som den förespråkar genom frikopplingen.Herr Barroso, Sie haben heute ein paar Mal gesagt: "Nicht weitermachen wie bisher, wir müssen kühn und mutig sein." Herr Barroso! Ni har sagt ett par gånger i dag att vi inte kan fortsätta som vanligt och att vi måste vara djärva och modiga.

patzig
unerschrocken
Dadurch wird es noch dringender, wahrheitsgemäß und unerschrocken, transparent und mutig zu handeln. Det gör det extra angeläget att vara uppriktig och djärv, öppen och modig.
unverschämt