Swedish-German translations for riva

kratzen
abreißenIch hatte gedacht, daß wir einen riesigen Adventskalender für das Parlament und die Kommission machen sollten und die Tage bis zum Tag der Liberalisierung abreißen könnten. Jag hade tänkt att vi skulle göra en jättelik adventskalender både till parlamentet och kommissionen och riva av dagarna i den takt vi närmar oss liberaliseringen.

reiben
reißen
Eine Woche später kam der Wolf wirklich und begann, die Schafe zu reißen. Efter en vecka kom vargen på riktigt och började riva fåren.
zerreißenHerr Präsident, ich werde Ihnen helfen und meine Rede zerreißen - ich weiß, sie wollen, daß wir hiermit zügig vorankommen. Herr ordförande! Jag skall hjälpa er och riva mitt tal - jag vet att ni vill att vi skall gå vidare.Dann beschließt Ihr Nachbar, dieses internationale Abkommen zu zerreißen und einseitig zu erklären, dass er seinen Anteil an dem Rohstoff, von dem Ihr Unternehmen abhängt, massiv erweitert. Sedan bestämmer sig dina grannar för att riva upp det internationella avtalet och ensidigt förklara att de kraftigt utökar sin andel av den naturresurs som din affärsverksamhet är beroende av.
abbrechen
niederreißenDas Niederreißen der Berliner Mauer war der leichte Teil. Att riva ned Berlinmuren var den enkla biten.Dies ist ein eindeutiges Zeichen dafür, dass Bürger zusammen Mauern niederreißen können. Detta är ett tydligt bevis på att medborgarna tillsammans kan riva murar.Indem wir moderne Technologien anwenden, können wir die heute noch existierenden Mauern niederreißen. Med hjälp av modern teknik kan vi riva ned de murar som finns i dag.
zerkratzen