Swedish-German translations for rätta

korrigierenKönnen Sie das bitte korrigieren? Skulle ni kunna rätta till den saken?Nun ist es an der Zeit, dies zu korrigieren. Nu är det dags att rätta till detta.Ich darf bitten, das zu korrigieren. Får jag be om att det rättas till.
berichtigenVerehrter Kollege, wir werden dies berichtigen. Kära kollega! Vi kommer att rätta till det.Vielleicht können Sie ihn ja berichtigen, anstatt uns zu korrigieren. Ni kanske kan rätta honom i stället för att rätta oss.Es gibt in der Tat keinen Grund, das Protokoll zu berichtigen. Nej, det finns faktiskt inga skäl till att rätta protokollet.

richten
Wir werden das dann schon richten. Vi skall säkert ställa det till rätta.Herr Killilea, Sie wissen doch ganz genau, daß dies nicht die rechte Art ist, eine Frage an die Kommission zu richten. Herr Killilea! Ni vet mycket väl att det inte är rätta sättet att ställa en fråga till kommissionen.6,4 Milliarden GBP könnten all dies richten und es würde sogar noch etwas Geld übrigbleiben, um acht neue Krankenhäuser und 50 Schulen zu bauen. Allt detta skulle ställas till rätta med 6,4 miljarder brittiska pund. Och det skulle ändå bli pengar över till att bygga åtta nya sjukhus och 50 skolor.
richtigstellenNatürlich müssen wir dies richtigstellen. Självfallet måste vi rätta till det.Zunächst möchte ich etwas richtigstellen. Först skulle jag vilja rätta en sak.Dies wollte ich im Namen des Haushaltsausschusses richtigstellen. Detta ville jag i budgetutskottets namn lägga till rätta.
verbessern
Was kann getan werden, um diese Situation zu verbessern? Vad kan göras för att rätta till situationen?Die Kommission will die Situation zu Recht verbessern. Kommissionen vill med rätta förbättra situationen.Mit unserem Änderungsantrag 22 haben wir versucht, die Richtlinie in dieser Hinsicht zu verbessern. Vårt ändringsförslag nummer 22 försöker rätta till direktivets ordalydelse.
zuwenden

Dictionary