Swedish-German translations for sakkunnig

• sachkundig
  Dennoch ist es möglich, wenn in dieser Angelegenheit unverzüglich sachkundiges Personal der früheren BAT eingesetzt wird. Dock är det möjligt att omedelbart sätta in sakkunnig personal från de tidigare kontoren för tekniskt bistånd.
  Arzneimittel erzielen eine optimale Wirkung, wenn Kontinuität in der Verabreichung und sachkundige Betreuung während der Behandlung gewährleistet sind. Läkemedel har en optimal effekt om kontinuiteten i tilldelningen och en sakkunnig ledning vid behandlingen kan säkerställas.
  Daher sollen Zentren ausfindig gemacht werden, wie zum Beispiel die Wirtschafts- und Handelskammern, die sachkundige Beratung und Ausbildung anbieten können. Därför skall centra finna en lösning på hur t.ex. affärs- och handelskamrarna skall kunna erbjuda sakkunnig rådgivning och utbildning.
• befähigt
• Berater der
• Beraterin die
• bewandert
• erfahren
• Experte der
  Entsprechend den Vorgaben des Haushalts sollen diese Studien von externen Experten durchgeführt werden. Den här utredningen skall enligt budgeten utföras av en utomstående sakkunnig.
• Fachfrau die
• Fachmann der
  Diese Ablehnung formuliere ich nicht nur als Politiker, sondern vor allem als juristischer Fachmann. Detta avståndstagande uttrycker jag inte bara i egenskap av politiker, utan först och främst i egenskap av juridiskt sakkunnig.
  Kollege Schnellhardt ist von seiner Ausbildung her ein Fachmann, und aus diesem Grund sind seine Berichte überaus fundiert, wenn auch für einen Nichtfachmann vielleicht oft etwas zu technisch. Schnellhardt är med sin bakgrund sakkunnig på området och därför bygger hans betänkanden på fakta, även om det för en lekman ibland blir alltför tekniskt.
• fähig
• geschickt
• geübt
• Gutachter der
• kompetent
  Darum ist es gut, daß wir hier zufällig heute abend den Kommissar bei uns haben, der in diesem Bereich einigermaßen kompetent ist. Därför är det bra att vi här i kväll händelsevis har den kommissionär som är någorlunda sakkunnig på detta område.
• Ratgeber der
• Ratgeberin die
• Sachkundige die
  Dennoch ist es möglich, wenn in dieser Angelegenheit unverzüglich sachkundiges Personal der früheren BAT eingesetzt wird. Dock är det möjligt att omedelbart sätta in sakkunnig personal från de tidigare kontoren för tekniskt bistånd.
  Arzneimittel erzielen eine optimale Wirkung, wenn Kontinuität in der Verabreichung und sachkundige Betreuung während der Behandlung gewährleistet sind. Läkemedel har en optimal effekt om kontinuiteten i tilldelningen och en sakkunnig ledning vid behandlingen kan säkerställas.
  Daher sollen Zentren ausfindig gemacht werden, wie zum Beispiel die Wirtschafts- und Handelskammern, die sachkundige Beratung und Ausbildung anbieten können. Därför skall centra finna en lösning på hur t.ex. affärs- och handelskamrarna skall kunna erbjuda sakkunnig rådgivning och utbildning.
• Sachkundiger der
• Sachverständige die
  Da das Aufgabe der Kommission ist, die Sachverständige auf dem Gebiet ist und über alle Informationen verfügt, könnte sie die Frage des Abgeordneten beantworten. Eftersom detta ankommer på kommissionen som är sakkunnig på området och som har all erforderlig information kan den ge ett svar till parlamentsledamoten.
• Sachverständiger der
• tüchtig

Related words

• sakkunskap
• sakkunnigutlåtande
• expert, sakkunnig, specialist