Swedish-German translations for skadestånd

• Schadenersatz der
  Wie Frau McCarthy bereits erwähnt hat, geht es hier um Schadenersatz. Som Arlene McCarthy också påpekade handlar det här om skadestånd.
  Es gibt gute, wichtige Gründe dafür, weshalb Bürger und Unternehmen in der Lage sein müssen, auf Schadenersatz zu klagen. Det finns goda principiella skäl för att medborgare och företag ska kunna kräva skadestånd.
  Es wurden zu Recht Bedenken laut, was das Recht von Einzelpersonen auf Wiedergutmachung und Schadenersatz betrifft. Det har helt riktigt uttryckts en oro när det gäller individers möjlighet att få skadestånd och ersättning.
• Schadensersatz der
  Hätte der von der Baufirma geforderte Schadensersatz vielleicht höher ausfallen sollen? Kanske skulle det skadestånd som ålagts byggfirman ha varit högre?
  Vielleicht der Gerichtshof, wenn wir unseren Einspruch einlegen, und vielleicht werden wir Schadensersatz fordern. Domstolen kanske, när vi väcker talan, och kanske kommer vi förresten att kräva skadestånd?
  Schadensersatz kann er jedoch nicht erhalten, da die Haftungsobergrenze des Herstellers ausgeschöpft ist. Han kan emellertid inte få något skadestånd eftersom producenten redan betalat maximalt skadestånd.
• Entschädigung die
  Gelingt es den Fluggesellschaften, Freiwillige zu finden, zahlen sie diese Entschädigung natürlich nicht. När flygbolagen lyckas finna frivilliga behöver de naturligtvis inte betala skadestånd.
  Entschädigung soll an die Familien derjenigen gezahlt werden, die in irakischer Haft verstorben oder die verschwunden sind. Skadestånd skall utbetalas till familjerna till dem som dött i irakisk fångenskap eller försvunnit.
  Das Fußballgesetz der Regierung von Herrn Aznar jedoch ist konfiskatorisch, weil es rückwirkenden Charakter hat und keine Entschädigung vorsieht. Regeringen Aznars lag om fotboll är emellertid konfiskatorisk, eftersom den till sin karaktär är retroaktiv och inte möjliggör skadestånd.

Related words

• skadeståndsrätt
• skadeståndsförsäkring
• skadeståndsskyldig