Swedish-German translations for svälja

schlucken
Ich bin sehr froh, dass Europa am Ende zu schlucken versucht, was es jahrelang nicht zu schlucken vermocht hat. Det gläder mig mycket att EU äntligen försöker svälja det unionen under många år inte kunde svälja.Meiner Meinung nach ist die von der Kommission verordnete Dosis zur schrittweisen Reformierung der Marktorganisation wesentlich leichter zu schlucken. Jag tycker att kommissionens dos av reform för sockermarknaden är mycket behagligare att svälja.Da muss man manchmal - wie wir im Deutschen sagen - eine Kröte schlucken. Ibland måste man bara bita ihop, eller ”svälja paddan”, som vi säger på tyska.
abfinden mit

akzeptieren
Wenn es um Forschung oder wissenschaftliche Beweise geht, tendieren wir oft dazu, diese unbesehen als richtig zu akzeptieren. När vi hör talas om forskning eller om vetenskapliga rön så tenderar vi att svälja allt med hull och hår.
aushalten
ertragen
hinnehmem
verschluckenDabei denken wir daran, dass es etwas verschlucken oder sich strangulieren könnte, aber es gibt einen verdeckteren Mörder, nämlich Krebs. Vi föreställer oss detta som att svälja något eller kvävas, men det finns en mer dold dödsorsak och det är cancer.