Swedish-German translations for sysselsättning

• Aktivität die
  Wir können nicht davon ausgehen, dass Arbeit die einzige Aktivität ist, die einen Menschen zu einem wertvollen Bürger macht. Vi kan inte ta för givet att arbete är den enda sysselsättning som antyder att man är en värdig medborgare.
  Der Tourismus kann Beschäftigungsmöglichkeiten bieten und die wirtschaftliche Aktivität in der eigenen Region und für die eigene Region ankurbeln. Turismen har kapacitet att tillhandahålla sysselsättning och att generera ekonomisk verksamhet i den egna regionen och för den egna regionen.
• Beschäftigung die
  Wir wollen Beschäftigung und Wachstum. Vi vill ha tillväxt och sysselsättning.
  Beschäftigung, Kriminalität und die Umwelt. Sysselsättning, brottslighet och miljö.
  Die Beschäftigung ist in Europa eine Schlüsselfragen. Sysselsättning är en nyckelfråga i Europa.
• Beruf der
  Ein wichtiger Aspekt aus Sicht des Beschäftigungsausschusses ist der Übergang Schule/Beruf. Utskottet för sysselsättning och sociala frågor anser att övergången från skola till arbetsliv är en viktig aspekt.
  Zahlreiche Fischer würden trotz der Gefahren auf dem Meer ihren Beruf gern weiter ausüben, doch für diejenigen, die ihren Beruf wechseln wollen, werden keine alternativen Arbeitsplätze geboten. Många fiskare vill trots farorna till havs helst fortsätta att utöva sitt yrke, och inte ens för de som vill något annat anordnas någon alternativ sysselsättning.
  In meinem Land etwa bilden wir zu 80 % Jugendliche für lediglich elf Berufe aus. Die Chancen sind dementsprechend niedrig, eine adäquate Beschäftigung zu finden. I mitt land t.ex. utbildar vi till 80 procent ungdomar för endast elva yrken. Chanserna är desto mindre att de skall finna en passande sysselsättning.
• Betätigung die
  Gleichzeitig wird ihnen eine sinnvolle Betätigung geboten, und soziale Probleme und Ausgrenzung werden vermieden. Samtidigt erbjuder man barnen meningsfull sysselsättning och förebygger sociala problem och utslagning.
  Gleichzeitig wird den Kindern eine sinnvolle Betätigung angeboten, und soziale Probleme und Ausgrenzung werden verhindert. Samtidigt har barnen en meningsfull sysselsättning som motverkar sociala problem och utslagning.
• Handlung die
• Tätigkeit die
  Obgleich die europäischen Städte die Zentren wirtschaftlicher Tätigkeit, von Innovation und Beschäftigung sind, haben sie sich dennoch einer Reihe schwieriger Aufgaben zu stellen. Europas städer är centrum för ekonomisk verksamhet, innovation och sysselsättning, men de står inför många utmaningar.
  Obgleich die europäischen Städte die Zentren wirtschaftlicher Tätigkeit, von Innovation und Beschäftigung sind, haben sie sich dennoch einer Reihe schwieriger Aufgaben zu stellen. EU:s städer utgör centrum för ekonomisk verksamhet, innovation och sysselsättning, men står ändå inför många utmaningar.
  Wie sollen eigentlich zwölf noch so hochkarätige Wissenschaftler neben ihrer eigentlichen Tätigkeit zusätzlich das gesamte Feld moderner Technologien seriös abdecken? Hur skall egentligen tolv, om än prominenta, vetenskapsmän vid sidan om sin egentliga sysselsättning, dessutom kunna täcka hela fältet modern teknik på ett seriöst sätt?
• Unternehmung die

Related words

• sysselsätta
• fritidssysselsättning
• sysselsatt
• sysselsättningsgrad
• sysselsättningstal
• sysselsättningsläge
• sysselsättningspolitik
• sysselsatt kapital
• sysselsätta sig