Swedish-German translations for säkerställa

sicherstellen
Als Erstes müssen wir sehen, wie wir diese Mittel sicherstellen. Först och främst måste vi se hur vi kan säkerställa denna finansiering.Aber wir müssen auch den Tierschutz in geeigneter Weise sicherstellen. Emellertid måste vi också säkerställa djurskyddet på lämpligt sätt.Wie will man die Umsetzung für den restlichen Teil sicherstellen? Hur skall man säkerställa att det genomförs för den återstående delen?
gewährleisten
Den Zugang zu gewährleisten reicht nicht aus. Det räcker inte att säkerställa tillgången.Dies wäre gleichzeitig auch eine Möglichkeit, um ihre Kontinuität zu gewährleisten. På så vis skulle man också säkerställa att de blir varaktiga.Nur dann können wir die Kohärenz gewährleisten und die Effizienz fördern. Endast då kan vi säkerställa enhetlighet och främja effektiviteten.

sichergehenEs geht hier um ein sehr ernstes Thema, und wir wollen sichergehen, daß es in angemessenem Umfang erörtert und abgehandelt wird. Det är en mycket allvarlig fråga och vi vill säkerställa att den diskuteras och hanteras korrekt.schriftlich. - Wir müssen sichergehen, dass Flughafensicherheitsentgelte transparent, objektiv sind und auf deutlichen Kriterien basieren, die die tatsächlichen Kosten widerspiegeln. Vi måste säkerställa att avgifterna för säkerhet på flygplatserna präglas av insyn, att de är objektiva och att de baseras på tydliga kriterier som återspeglar de verkliga kostnaderna.Wir wollen sichergehen, dass die Evaluierung EU-weit effizienter und einheitlicher durchgeführt wird und dass die Agentur über die dazu erforderlichen Mittel und Ressourcen verfügt. Vi vill säkerställa att utvärderingen utförs på ett mer effektivt och konsekvent sätt över hela EU, och att myndigheten har de medel och resurser som behövs för att detta ska ske.