Swedish-German translations for såvida

• insofern
  Andererseits sind die finanziellen Grenzen der möglichen Engagements ganz eindeutig erreicht, insofern nicht mehr Geld auf den Tisch kommt. Å andra sidan är det helt klart att de ekonomiska begränsningarna för möjliga åtaganden kommer att ha nåtts, såvida inte mer pengar ställs till förfogande.
• sofern
  Sofern dieses Plenum jene Erklärung nicht akzeptiert ?ich jedenfalls akzeptiere sie nicht ?, ersuche ich Sie um diese Überprüfung. Såvida denna församling inte godtar er förklaring, vilket jag åtminstone inte gör, ber jag er genomföra denna kontroll.
  Gibt es ein Konzept seitens der Kommission ­ sofern eine Einigung zustande kommt ­ mit welchen Schwerpunkten das Geld hier eingesetzt werden soll? Finns det från kommissionens sida något koncept - såvida man kommer fram till någon enighet - beträffande prioriteringarna när dessa pengar satsas?
  Sofern es sich als sinnvoll und praktikabel erweist, könnte die Kommission eine entsprechende Regelung erlassen. Såvida detta visar sig vara meningsfullt och praktiskt genomförbart kan kommissionen komma att införa ett sådant regelverk.

Related words

• försåvida
• såvida ej
• såvida inte