Swedish-German translations for tillfälle

• Gelegenheit die
  Wir müssen diese Gelegenheit nutzen. Vi måste ta vara på detta tillfälle.
  Und hier bietet sich eine Gelegenheit dafür. Detta är ett tillfälle att göra det.
  Es wäre eine verpasste Gelegenheit. Det vore ett missat tillfälle.
• Anlass der
  Er muss jetzt einen anderen geeigneten Anlass dafür finden. Han måste nu finna rätt tillfälle att göra det.
  Der Weltgesundheitstag bietet einen willkommenen Anlass für eine Bestandsaufnahme. Världshälsodagen är ett bra tillfälle för begrundan.
  Die Halbzeitüberprüfung sollte Anlass für eine klare und sachliche Analyse und Bestandsaufnahme sein. Halvtidsöversynen bör vara ett tillfälle för en tydlig och sansad analys och inventering.
• Chance die
  Eine Chance, die wir nicht verpassen dürfen! Vi har inte råd att missa ett sådant tillfälle!
  Damit haben wir meines Erachtens eine Chance verpasst. Detta anser jag vara ett missat tillfälle.
  Wir sollten diese Chance nutzen. Låt oss begagna detta tillfälle.
• Ereignis das
  Dieses Ereignis bietet die Gelegenheit, all das hervorzuheben, was uns verbindet, und unsere gemeinsamen Werte und Grundsätze zu unterstreichen. Det är ett tillfälle att lyfta fram allt det som förenar oss och betona våra gemensamma värderingar och principer.
  Europa präsentierte sich bei diesem wichtigen Ereignis von historischer Bedeutung also immer noch gespalten und einflußlos. Europa har med andra ord vid ett viktigt tillfälle av historisk betydelse än en gång visat sig splittrat och utan reellt inflytande.
  Die Europawahlen sind ein Ereignis von allergrößter Bedeutung und werden zeigen, wie weit sich die Bürger für unser gemeinsames Unterfangen engagieren. Valet till Europaparlamentet kommer att vara ett ovärderligt tillfälle att mäta i vilken omfattning medborgarna deltar i vår satsning.
• Vorfall der
  Bei diesem Vorfall wurden Dutzende Zivilpersonen inhaftiert und viele Journalisten von der Polizei zusammengeschlagen. Ett dussintal civila greps vid detta tillfälle, och många journalister misshandlades av polisen.
  Bei demselben Vorfall wurde Anastasia Baburova, eine Journalistin, die versuchte, ihn zu schützen, ebenfalls niedergeschossen und starb. Vid samma tillfälle sköts Anastasia Barburova, en journalist som försökte skydda honom, till döds.
  Wir verurteilen den scheinheiligen und provokanten Versuch der Vertreter des Kapitals aus der Mitte-Rechts-, der Mitte-Links- und der Grünen-Fraktion, diesen Vorfall auszunutzen. Vi fördömer dubbelmoralen och de provokativa ansträngningarna att utnyttja detta tillfälle från mitthögern, mittvänstern och gröna företrädare för kapitalismen i Europaparlamentet.
• Zeitpunkt der
  Ich habe mich zu keinem Zeitpunkt bedroht gefühlt. Inte vid något tillfälle kände jag mig hotad.
  Nun ist nicht der richtige Zeitpunkt.(1) Detta är inte rätt tillfälle.(1)
  Ich glaube außerdem, dass der Zeitpunkt optimal ist. Jag anser dessutom att detta är ett perfekt tillfälle.

Examples

• Vid ett tillfälle i filmen blev jag riktigt överraskad.
• Vi träffades vid ett tillfälle för tre år sedan.
• Detta är ett utmärkt tillfälle för oss att lära känna varandra bättre.

Related words

• arbetstillfälle
• slamspridningstillfället
• tillfällesdikt
• vid varje tillfälle
• för tillfället
• ta tillfället i akt
• gripa tillfället i flykten
• vid det tillfället