Swedish-German translations for trovärdighet

Glaubwürdigkeitdie
Fangen wir bei der Glaubwürdigkeit an. Låt oss börja med trovärdighet.Da ist erstens die Glaubwürdigkeit. Den första av dessa är trovärdighet.Das ist doch eine Frage der Glaubwürdigkeit! Det är ändå en fråga om trovärdighet!
Glaubender
Nur ein Rassist kann solch einen Unsinn glauben. Bara en rasist skulle ge trovärdighet till sådant nonsens.Vernünftige Antworten darauf stärken den Glauben der Menschen an die Europäische Union. Rationella svar på dessa frågor skulle öka EU:s trovärdighet i folkets ögon.Wir glauben, dass es absolut entscheidend ist, dass wir glaubwürdig sind, wenn es um die Schaffung eines offenen, sicheren Europas geht, das seine Bürger beschützt. Trovärdighet är absolut avgörande för oss när det gäller att bygga ett öppet, säkert Europa som skyddar sitt folk.

Kredibilität
Vertrauendas
Wir genießen wirklich nicht genug Vertrauen. Det vi behöver är att vinna trovärdighet.Das ist eine Frage des gegenseitigen Vertrauens und der Glaubwürdigkeit. Det är en fråga om ömsesidigt förtroende och trovärdighet.Glaubwürdigkeit schafft Vertrauen, und Glaubwürdigkeit und Vertrauen schaffen eine neue Qualität des Binnenmarktes. Trovärdighet skapar förtroende, och trovärdighet och förtroende skapar en bättre inre marknad.
Zuverlässigkeitdie
Man kann sie nicht je nach politischer Konjunktur zurechtbiegen; ihre Zuverlässigkeit steht und fällt mit ihrer ständigen Auslegung und täglichen Anwendung. Man kan inte låta den följa den politiska konjunkturen, utan dess trovärdighet beror på en daglig beständig tolkning och en daglig tillämpning.Dieser Bericht löst nicht alle Probleme, das ist klar, aber mit ihm wird das Fundament gelegt für Glaubwürdigkeit, Zuverlässigkeit und Selbstbewußtsein in Europa. Detta betänkande löser inte allting, det står klart, men det lägger grunden till en trovärdighet, en pålitlighet och en självkänsla i Europa.Was den Zeitpunkt angeht, so ist es ein Gebot der Fairness und auch der Zuverlässigkeit, dass wir der Industrie die Zeit geben, die ihr eingeräumt wurde, also bis zum Jahr 2008. När det gäller valet av tidpunkt, av skäl som har att göra med rättvisa och trovärdighet, måste branschen få den tid vi har gett den, dvs. till 2008.